AMAZON : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :
‫ريكي... يا بني
‫- ماذا؟ ‫- عد إلى هنا
‫سأتأخر, أريدك أن تدخل حين يحل ‫الظلام أريدك أن تعتني بأخيك
‫- أستطيع رعاية نفسي ‫- كلا
‫لا تقلقي يا أمي
‫- لم يجب أن يرعاني؟ ‫- لأنني أكبر سناً أيها الغبي
‫- أمي, نعتني بالغبي ثانية ‫- اصمت
‫لا تقرأ المزيد من القصص المصورة ‫المخيفة, أتسمعني يا ريكي؟
‫- أياً يكن ‫- فهي لا تجعله ينام
‫تباً! ستفوتني حافلتي, سأتأخر ثانية
‫سيخصم من راتبي بالتأكيد
‫هناك بعض المعكرونة ‫والجبن في الخزانة
‫حسناً... ‫أأخذت غداءك؟
‫أشكرك يا حبيبي
‫- مفاتيحك؟ ‫- أجل
‫- الفكة المضبوطة للحافلة؟ ‫- تباً... شكراً لك يا حبيبي
‫لو لم تكن رأسي ثابتاً لنسيته
‫- ابتعد عن الغابة ‫- حسناً يا أمي
‫أتسمعني يا مارك؟
‫إلى اللقاء يا حبيبي
‫- هيا يا مارك, أعطني سيجارة ‫- محال
‫انتظر يا مارك
‫- أمسك بي وسأعطيك واحدة ‫- لا أستطيع مضاهاة سرعتك
‫ضعيف!
‫أمسك بي
‫- انتظرني يا مارك ‫- لن تحصل على سيجارة ببطئك هذا
‫- من المفترض ألا ندخل الغابة ‫- عد للمنزل وسأدخن وحدي
‫تعال لتمسك بي
‫- هيا ‫- انتظر يا مارك
‫- هيا يا ريكي... أمسك بي ‫- هيا, أعطني واحدة
‫انتظر يا فتى
‫- سأخبر أمي ‫- أيها الواشي
‫- أنت تعرف الاتفاق ‫- أجل, إن أخبرتها فستضربني
‫هذا صحيح... وإن ضبطتك ‫تدخن أكثر من واحدة اليوم...
‫- أعلم, ستضربني ثانية ‫- أجل
‫- كم سيجارة تدخن في اليوم؟ ‫- واحدة فقط, أنا ذكي
‫- هل ستقتلني سيجارة واحدة في اليوم؟ ‫- كلا
‫ولكن إن دخنت أكثر من واحدة ‫فستتعرض لمتاعب جمة
‫- كم سيجارة تدخن أمي؟ ‫- 40
‫- وماذا عن أبي؟ ‫- 100 سيجارة في اليوم
‫- رباه! سيموت قريباً, أليس كذلك؟ ‫- أتمنى هذا... اجلس هناك
‫لا تحاول أن تبتلع الدخان بعد ‫فأنت غير مستعد لهذا
‫ستختنق وتتقيأ في كل أرجاء المكان
‫امتص قليلاً وانفخ
‫أخبرتك ألا تبتلع الدخان
‫- هذا سهل ‫- أجل, ولهذا تبدو كأنك ستتقيأ
‫هذا غير صحيح
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫ماذا يفعل؟
‫اللعنة!
‫تباً!
‫- يا إلهي! إنه يحاول قتل نفسه ‫- كيف عرفت؟
‫- رأيت هذا على التلفاز ذات مرة ‫- ولم يريد أن يقتل نفسه؟
‫- وكيف يفترض بي أن أعرف يا غبي؟ ‫- لنرحل عن هنا إذن
‫كلا... ابق أنت هنا
‫- إن تحركت فسأوسعك ضرباً ‫- ماذا ستفعل؟
‫مارك
‫- هيا... لنذهب ‫- كلا, يجب أن نتأكد من أنه بخير
‫- هل مات؟ ‫- لا أدري
‫تباً!
‫لا شيء يعمل... تباً!
‫إنه مجنون تماماً
‫تباً!
‫- لنرحل يا مارك, أرجوك... هيا ‫- لا نستطيع أن نرحل
‫إن قتل نفسه واتضح أننا نعرف شيئاً ‫فسنقع في المتاعب
‫لن نخبر أحداً, ‫دعه يموت فحسب
‫- كلا, لن نرحل حتى أقول هذا ‫- ابق أرضاً
‫مارك
‫ابق أرضاً
‫أيها الوغد
‫- اركب السيارة أيها الوغد ‫- كلا يا سيدي
‫ادخل
‫ابق هنا... لا تلمس الباب
‫معذرة يا فتى... ‫أكان لزاماً عليك أن تكون متحاذقاً؟
‫أكان عليك أن تقحم نفسك في أموري؟
‫لذا أظن أنه علينا أن نموت سوياً
‫أنا وأنت فقط... ‫سنرحل سوياً
‫أحلاماً سعيدة
‫- أتريد هذا المسدس؟ ‫- كلا يا سيدي
‫- لم تنظر إليه؟ ‫- لم أكن أفعل
‫لا تكذب علي
‫- أنا مجنون وإن كذبت علي فسأقتلك ‫- أرجوك لا تقتلني يا سيدي
‫فلدي أم وأخ علي الاعتناء بهما
‫سأعطيك خياراً... ‫أفجر دماغك وأنهي الأمر الآن
‫أو ننتظر وتموت بالغاز
‫فلتقرر أنت
‫- ما اسمك؟ ‫- مارك
‫- مارك سواي ‫- جيروم كليفورد, محام
‫بما أننا مرتبطان الآن ‫فلتنادني بـرومي
‫أنصت... أتسمع هذا الطائر؟
‫قدت من نيو أورلينز حتى هنا ‫لأسمع هذه الطيور الغبية
‫لقد نشأت هنا
‫ولعبت في هذه الغابة ‫والآن سأموت فيها كذلك
‫- لم تفعل هذا؟ ‫- لأنني إن لم أقتل نفسي فسيقتلني هو
‫- من هو؟ ‫- الشفرة, باري مولدانو الشفرة
‫لم يريد هذا الشفرة أن يقتلك؟
‫لأنني أعرف... ‫أعرف أين تدفن الجثة الشهيرة
‫جثة من؟
‫موكلي قتل السيناتور بويد بوييت ‫وخبأ الجثة
‫والآن يريد موكلي أن يقتلني
‫أتعرف أين تدفن الجثة؟ ‫الجثة مدفونة...
‫خبأ الجثة...
‫ما زال مدفوناً هناك, أتصدق هذا؟
‫نقبت المباحث الفيدرالية ‫نصف نيو أورلينز ولم يجدوها
‫ولن يجدوها... محال!
‫أجل! هيا يا مارك, فلتفعل هذا
‫هيا, فلتفعل هذا يا مارك... ‫هيا يا مارك, اضغط الزناد
‫أجل
‫اجذب الزناد
‫اجذب الزناد اللعين... اجذبه
‫اجذب الزناد
‫اجذبه
‫مسدس رائع, أليس كذلك؟
‫تباً! لم أكن أعلم أنه يعمل
‫لنر إن كان يعمل
‫إنه يعمل
‫- تباً! ‫- إنه يعمل... تعال هنا
‫- ريكي ‫- لن تذهب لمكان
‫- ألا تسمعني؟ هيا ‫- مارك, أيها الوغد
‫أين أنت؟ أيها الفتى اللعين!
‫مارك, عد إلى هنا يا فتى
‫إن اكتشف الشفرة ما أخبرتك به ‫فسيقتلك بأية حال
‫أتسمعني يا فتى؟
‫مارك, أين أنت؟
‫- ضعي شرابي على فاتورتي يا عزيزتي ‫- حسناً
‫"تسجيل آلي"
‫مرحباً... هيا, ارقص معي
‫انتظرت نصف ساعة, أين رومي ‫بحق السماء؟ الفيدراليون يلاحقونني
‫سيد مولدانو, ‫لا أعرف فهو لم يأت طوال اليوم
‫كلوديت... الرب يكره الكاذبين
‫- هذا ما كأنت أمي تقوله دائماً ‫- أنا لا أكذب, أقسم لك
‫لم أره ولا أعرف أين هو
‫أتدرين يا كلوديت؟ ‫أنت امرأة جميلة جداً
‫أشكرك يا سيد مولدانو
‫تريدين أن تظلي جميلة, ‫أليس كذلك؟
‫أرجوك, لست إلا سكرتيرة
‫أقسم لك إنني لا أعرف مكانه ‫فهو لا يخبرني دائماً إلى أين يذهب
‫- ضعي يدك هنا ‫- ماذا؟
‫- ضعي يدك هنا ‫- لا... لا أعرف, أقسم...
‫ضعي يدك هنا, هيا
‫أرجوك... لا أعرف أين هو
‫هيا
‫سيد مولدانو
‫أتدرين يا كلوديت؟ ‫أصدق أنك لم تعرفي مكانه حقاً
‫- هيا ‫- تباً!
‫- ماذا يوجد بالداخل؟ ‫- لنتفقد الغابة
‫كان يتنشق الغاز
‫- سأساعدك ‫- انتبه لنفسك
‫كيف الحال يا فتى؟
‫لم أنت خائف هكذا؟ ‫هل حلمت بكابوس؟
‫أنت تخيف أمك... أخرج إبهامك
‫هيا يا حبيبي, تحدث إلي
‫أين كنت؟ ما خطب أخيك بحق السماء؟
‫ماذا فعلت الآن؟ ‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫- شهد الفتى حادث انتحار يا سيدتي ‫- ماذا؟
‫أنا وريكي كنا في الغابة نلعب...
‫رأينا هذا الرجل ميتاً ‫وواضعاً مسدساً في فمه
‫- يا إلهي! ‫- وعدت إلى المنزل واتصلت بالنجدة
‫ماذا حدث لـريكي؟
‫رقد على الفراش فحسب ‫وبدأ يمص إبهامه ورفض الكلام
‫هنا الرقيب هاردي, نحتاج مسعفين ‫هنا في قطيرة سواي, الآن
‫- هذا الفتى يجب أن يدخل مستشفى ‫- ليس لدي تأمين صحي
‫لا بأس بهذا, سيقبل مستشفى ‫سانت بيتر الحالات المعوزة
‫احزمي بعض الأغراض في حقيبة ‫لدخول المستشفى الليلة
‫هل تقول الحقيقة يا بني؟ ‫بشأن ما رأيته؟
‫- ألا تصدقني؟ ‫- لم أقل إنني لا أصدقك
‫يبدو الأمر غريباً بالنسبة لي فحسب, ‫اتصلت بالنجدة ولكن لم تعطهم اسمك
‫كنت خائفاً ‫فهذا أول رجل ميت أراه قط
‫ولم عدت متسللاً إلى الغابة ‫واختبأت بها حيث وجدت؟
‫لا أدري... ‫أظنني أردت أن أرى فحسب
‫هل تحدثت إلى الرجل ‫قبل أن يقتل نفسه؟
‫كلا, لم أتحدث إليه قط
‫أيعني لك اسم جيروم كليفورد شيئاً؟
‫كلا
‫وجدت عقبي سيجارتين ملقين حديثاً ‫بقرب الجثة
‫من نفس النوع الذي تدخنه أمك
‫بطريقة ما لا أتخيل أنك وجدت الجثة ‫ثم قررت أن تدخن سيجارة
‫اسمع أيها الشرطي, كل ما حدث أننا ‫كنا نسير في الغابة ووجدنا رومي ميتاً
‫- من هو رومي؟ ‫- أليس هذا اسم الرجل؟
‫قلت جيروم كليفورد
‫من سمع عن اسم رومي؟
‫"مستشفى سان بيتر الخيري"
‫"جناح إلفيس بريسلي التذكاري"
‫- مرحباً, أنا د.غرينواي, هذا ابنك؟ ‫- أجل
‫- ما اسمه؟ ‫- ريكي سواي
‫- منذ متى وهو على هذه الحالة؟ ‫- لست من وجده هكذا, ابني...
‫- ابني الآخر مارك هو من فعل ‫- هل وجدته يا مارك؟ ريكي؟
‫- أهكذا تسمينه؟ ريكي؟ ‫- المحامي جيروم آر كليفورد...
‫وجد ميتاً منتحراً فيما يبدو ‫خارج ممفيس منذ ساعات
‫محامي المافيا الشهير كان سيتولى ‫الدفاع عن القاتل المحترف المزعوم...
‫باري مولدانو الشفرة ‫الشهر القادم...
‫في قضية سيناتور لويزيانا, بويد ‫بوييت الشهيرة الذي لا يزال مفقوداً
‫- والذي يعتقد أنه ميت الآن ‫- سيكون من الصعب جداً...
‫إثبات تورط مولدانو ‫بدون جثة
‫ولكن من المؤكد أن موت كليفورد ‫سيعني المزيد من التأجيلات
‫كما أخبرني مصدر مطلع...
‫أصبحت القضية أكثر تعقيداً ‫للمدعي العام روي فولتريغ
‫بلا جثة لا توجد قضية ولا إدانة
‫وهذا يعني عدم وجود صور في الصفحات ‫الأولى, الأمر الذي يعشقه فولتريغ
‫لن يحظى بلقاءات مع سي إن إن ‫أو فرصة سريعة للانضمام إلى الكونغرس
‫- معذرة أيها الفتى المبجل ‫- لم أحب تلك المرأة العجوز قط
‫وصلنا يا روي
‫يبدو أنه جرب الانتحار أولاً ‫بخرطوم موصل بأنبوب الطرد
‫ولكنه لم يجد لسبب مجهول, ‫لابد أنه كان ثملاً أكثر من اللازم
‫جسده كان مليئاً بالمهدئات ‫وحوالي غالون من الويسكي
‫لذا أظنه رأى أن يبتلع رصاصة للتحلية, ‫رصاصة واحدة في الرأس
‫- بمسدس بماسورة قصيرة عيار 38ر0 ‫- هذا انتحار بالتأكيد
‫تباً! ‫اتصلت بـرومي منذ يومين وقلت له...
‫"لدي أدلة تكفي لكشف السرية بينك ‫وبين موكلك وسأضعك على المنصة"
‫كنت أكذب بالطبع ‫ولكنني كنت أحاول توتيره
‫لم أعلم أنه سيتوتر لدرجة ‫أن يقتل نفسه
‫- لابد أنه كان يعرف مكان الجثة ‫- لن يخبرنا الآن, أليس كذلك؟
‫بدون الجثة ليس لدينا قضية
‫- كيف الطقس في ممفيس؟ ‫- حار يا روي
‫سبرايت؟
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- تشاجرت في المدرسة
‫إننا في الصيف, لا توجد مدرسة
‫- عنيت مع طفل في المدرسة ‫- من هو؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ لأنني شرطي
‫عملي يحتم علي طرح الأسئلة
‫كما أنني أعتقد أن قصتك مليئة بالثغرات
‫أعتقد أنك كنت في السيارة ‫قبل أن يموت كليفورد
‫- ماذا تعني كلمة "معوز"؟ ‫- "معوز"؟
‫هذا يعني "فقير"... ‫مثلك وأمك وأخيك الصغير
‫لذا من الأفضل أن تقول الحقيقة ‫وتأمل أن يشفيه هذا
‫وإلا فقد يرقد في مصحة للمجانين ‫الفقراء القذرين
‫بجدران مبطنة وصراصير
‫مقيداً في فراش قذر به ثعابين
‫مارك, أنا كارين... ‫هلا تأتي معي
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- سنضطر لمراقبته طوال الليل ‫- ماذا ستفعل؟
‫سنراقبه الآن فحسب, ‫أحياناً مجرد النوم الجيد ليلاً
‫يجعلهم الصباح التالي يستيقظون بخير ‫لأن استجابته تبدو جيدة
‫- هذا جيد ‫- أجل
‫حبيبي مارك, ريكي مريض جداً
‫- ما خطبه؟ ‫- إنها متلازمة توتر ما بعد الصدمات
‫أحياناً يرى الشخص شيئاً ‫لا يستطيع تحمله
‫دائماً ما أمنع مارك من أن يريه ‫أفلام الرعب أو القصص المخيفة
‫ليس لـريكي
‫- لطالما كان رقيقاً هكذا ‫- على رسلك الآن
‫أحاول حمايتهما ‫ولكن الأمور سيئة جداً بالخارج
‫لم لا تحصلين على قسط من الراحة؟ ‫فلترقدي وتحظي بقسط من الراحة
‫لا يوجد ما يمكنك فعله أكثر من هذا, ‫سنراقبه طوال الليل
‫لقد قضيت يوماً عصيباً, ‫ارقدي فحسب, ابقي معه
‫- هذه إصابة سيئة, ماذا حدث؟ ‫- حادث سيارة, صدمتني شاحنة نفط
‫اسمي غيل بيل, أنا محام... ‫إن كانت لديك مشكلة يمكنني حلها
‫أنا متخصص في حوادث السيارات ‫خاصة الشاحنات الكبيرة
‫لنر ما لديك هنا... ساق مكسورة, ‫ارتجاج... بضعة أضلاع مكسورة
‫- وترقوة مكسورة ‫- رائع!
‫يمكنني الحصول لك على 600 ألف ‫دولار على الأقل... سنقيم دعوى غداً
‫هل قلت 600 ألف؟ هذه مجرد بداية... ‫هاك, تحقق مني
‫"اتصل بـغيل بيل وستتأكد من براعته"
‫يوجد هنا محامون أكثر من الأطباء
‫لا تتصرف هكذا, ‫أنا أسرع من هذا المقعد المتحرك
‫- أنت تعرف هذا ‫- "غيل بيل, أنا أقاتل لحقوقك"
‫- انتظر حتى ترى هذا الرجل ‫- حسناً
‫سيد فلولتريغ, جيسون ماكثون ‫عميل فيدرالي
‫مرحباً بك في ممفيس, ‫موطن إلفيس بريسلي
‫- ماذا تعرف يا ماكثون؟ ‫- فتى اسمه مارك سواي
‫أخبر شرطة ممفيس أنه وأخوه ‫الأصغر وجدا الجثة في الغابة
‫- ثم جريا وأخبرا الشرطة, أظنه يكذب ‫- لم؟
‫رفعنا بصماته من على علبة سبرايت ‫في المستشفى
‫وضاهت بصمات موجودة ‫في كل أرجاء السيارة, داخلها وخارجها
‫أظنه كان في تلك السيارة مع كليفورد ‫قبل أن يقتل نفسه
‫وبقي هناك لبعض الوقت ‫بسبب العدد الهائل من البصمات
‫- لم عسى الطفل يكذب؟ ‫- أولاً, لأنه خائف وثانياً لأنه طفل
‫والأطفال دائماً يكذبون, فهم يعتبرون ‫الكبار أعداء, أتذكر؟ وثالثاً...
‫ربما أخبره كليفورد شيئاً ‫يعرف أنه لا يجب أن يعرفه
‫يكره الناس أن يموتوا وهم مثقلون ‫بالأسرار, هذا عمل جيد يا ماكثون
‫أشكرك يا سيدي, ‫سأواصل العمل الجيد, صدقني, اسمع...
‫لقد سئمت ملاحقة البلاغات برؤية ‫إلفيس, أريد أن أرحل عن هنا
‫- ألا يوجد مكان متاح في فريقك؟ ‫- إلى أين تريد الذهاب؟
‫- إلى أي مكان أنت فيه يا سيدي ‫- افعل شيئاً بشعرك أولاً
‫- أمرك يا سيدي ‫- والآن أريد التحدث إلى هذا الطفل
‫- أجل يا سيدي, على الفور ‫- حسناً
‫د.غرينواي يريد أن يراك
‫- كم عمرك؟ ‫- 24... لم؟
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- أحياناً
‫لا أعرف شيئاً ‫ولكنه يبدو لي أفضل حالاً
‫أظنني لو أخذته إلى المنزل ‫ووضعته بفراشه فسيكون بخير
‫لا أدري لم لا يمكنك إعطاؤه دواء ‫أو ما شابه؟ ألا يمكنك هذا؟
‫هل يمكنك إعطاؤه حقنة أو ما شابه؟ ‫يجب أن أذهب للعمل
‫- فقطيرتنا مؤجرة بالأسبوع ‫- أصغي إلي
‫الآن الأمر أشبه بوجود ريكي ‫في مكان مظلم
‫وهو يحاول إيجاد مخرج منه ‫ومن المهم جداً...
‫أصغي إلي... من المهم جداً ‫أنه حين يجد ذلك المخرج...
‫يكون أول شيء يراه هو وجهك
‫لنأمل ألا يستغرق هذا ‫إلا يوماً أو اثنين
‫ها قد ضاعت وظيفة أخرى, ‫لابد أنني اقتربت من تحقيق رقم قياسي
‫- سأتصل برئيسك, أثق أنه سيتفهم ‫- رئيسي يدير مصنع سخرة
‫لن يرسل لي وروداً
‫- لن يتفهم الأمر ‫- يمكنك العمل لنوبات
‫- ربما يمكن للأب أن يأتي... ‫- الأب السابق, ولتبعده عن ريكي
‫- اصمت ‫- تباً يا أمي! أنا آسف
‫لا أدري إن كنت رأيت هذا ولكن هناك ‫رجال شرطة بالأسفل وصحفيين
‫ستأتي المباحث الفيدرالية ‫لاستجواب مارك في العاشرة
‫أمي, لا أريد أن أتحدث إليهم
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال كـريكي ‫إن لم يكفوا عن إزعاجي
‫- لن يتركوه وشأنه ‫- أنا لا أبالي بالمباحث الفيدرالية
‫أنت تثير غضبي يا فتى, ‫اجلس الآن واصمت
‫- لا أدري ماذا يجب أن أفعل ‫- أيمكنني أن أراك بالخارج؟
‫أنا أفقد عقلي, ‫يخبرني أن أنتظر ابني من أجل هراء
‫- أمي ‫- هذا الفتى!
‫أنا آسف
‫أنا أيضاً آسفة
‫سأفكر في شيء لإخراجنا ‫من هذه الورطة, أعدك بهذا
‫أنت وريكي وجدتما هذا الفتى ‫ميتاً فقط, أليس كذلك؟
‫أهناك ما تخفيه عني؟
‫- د.غرينواي يريد أن يعطيك فاليوم ‫- ألهذا تكلفة إضافية؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن, ‫خذي هاتين فحسب
‫- كلتاهما؟ ‫- أجل, ستشعرين بتحسن
‫- لا تبتعد كثيراً ‫- حسناً يا أمي
‫المباحث الفيدراية؟
‫علمت أنهم أرسلوا المبجل ‫روي فولتريغ بنفسه
‫هذا سيىء, هذا...
‫أتعلم أن المباحث الفيدرالية ‫تسجن الأطفال إن خرقوا القانون؟
‫وإن تورط طفل في جريمة قتل...
‫فلديهم مقعد كهربائي مخصص للأطفال
‫رأيته ذات مرة, ‫إنه بهذا الارتفاع تقريباً
‫أتعرف أنه حين يصعق أحدهم ‫يكون التيار قوياً جداً...
‫لدرجة أنه يجعل الدم ‫الذي في العروق يغلي
‫رباه! وستقلى كما لو كنت قطعة ‫من لحم الحيوان المقدد
‫أنت الحيوان الوحيد هنا
‫سأراك لاحقاً يا ماركوس
‫- أأنت هنا لاستجواب مارك سواي؟ ‫- معذرة؟
‫هل أنت هنا لتحسين موقفك في القضية ‫يا سيدي؟
‫ما يهمني هو تحقيق العدالة, ‫الكل يعرف هذا عني
‫- هل ستجد هذه الجثة يا روي؟ ‫يمكنكم أن تتأكدوا من هذا
‫لن تدخل إلى هناك وحدك... ‫ماذا تريد يا فتى؟
‫- أريد أن أرى السيد بيل ‫- أين أبواك؟
‫- أين أبواك أنت؟ ‫- هل أنت مصاب حتى؟
‫- هل أبدو مصاباً؟ ‫- لا نتولى إلا قضايا الإصابات
‫سأذهب إذن لتصدمني شاحنة ثم أعود
‫- اصمت أنت أيضاً ‫- "أندرو رومين, محام"
‫"ديفيد توستر"
‫- أجل ‫- بالطبع لا!
‫- "ريجي لاف" ‫- هناك خطأ في هذه النافذة
‫- إلى أين ذاهب؟ ‫- سأحضر شيئاً لآكله
‫- ثم سأمر بمكتب البريد ‫- حسناً
‫- متى سيعود رئيسك في العمل؟ ‫- أيمكنني أن أساعدك؟
‫- كلا, أريد أن أرى ريجي لاف ‫- أيمكنني أن أسأل لم؟
‫هذا أمر يخصني أنا والسيد لاف
‫- أنا ريجي لاف ‫- محامية! هذا رائع
‫أظن هذا, ‫لم تظن أنك تريد محامياً؟
‫أنا لا أريد محامياً ‫فأنا أكره المحامين
‫كل محام وكلته قط عاملني وأمي بسوء
‫قلت إنني بحاجة لمحام, ‫ولا أظنني أحتاج لامرأة
‫وهذه المحامية التي أساءت معاملتك, ‫ماذا كان اسمها؟
‫كان محامياً
‫أجل
‫حسناً, ‫لم تظن أنك تحتاج محامياً؟
‫- لأنني مارك سواي ‫- وإن يكن؟
‫الفتى الذي وجد الرجل القتيل, ‫أنا شهير, ألا تقرئين الصحف؟
‫- ما زلت لم تجب عن سؤالي ‫- لأنني من المفترض أن أتحدث...
‫- إلى المبجل روي بعد 10 دقائق ‫- المبجل روي فولتريغ؟
‫أجل, ‫لم يسميه الجميع هكذا؟
‫لأنه يحب الاستشهاد بالإنجيل بالمحكمة ‫فهو يحفظه عن ظهر قلب
‫- هل يفوز كثيراً؟ ‫- دائماً
‫لم لا يدعني الجميع وشأني؟ أعني ‫أن رجلاً بديناً متعرقاً يفجر رأسه...
‫- لم كذبت على الشرطة؟ ‫- لم أفعل
‫مكتوب هنا في الجريدة ‫أنك وجدت جيروم كليفورد ميتاً
‫هذا صحيح
‫الموتى لا يتعرقون, أليس كذلك؟
‫إن كنت محاميتي وأخبرتك بشيء ‫فهل ستفشينه قط؟
‫كلا, ‫ما الذي تريد أن تخبرني به؟
‫أتى ذلك الرجل كليفورد في سيارته ‫السوداء الكبيرة
‫واختبأت أنا وريكي لمراقبته
‫ثم خرج كليفورد ووضع مسدساً ‫في فمه وفجر مؤخرة رأسه
‫- إذن فقد رأيت جيروم كليفورد حياً؟ ‫- أجل
‫- لم كذبت على الشرطة؟ ‫- لا أدري
‫كنت خائفاً على ما أظن... فأخي ‫الأصغر في غيبوبة وأمي قد تفقد عملها
‫المباحث الفيدرالية تلاحقني ‫ولكنني لا أعرف شيئاً
‫- لو كنت مكانك كنت ستكذبين كذلك ‫- أنت محق
‫أنت بحاجة لمحام بالفعل ‫يا مارك سواي
‫هناك محامون رجال في آخر الردهة, ‫أتريدني أن أوصيك بأحدهم؟
‫- بكم قضية فزت؟ ‫- أكثر مما خسرت
‫- كم أتعابك؟ ‫- كم لديك؟
‫الـ32:9, وصل فتانا
‫حمداً للرب أن أمك, أختي, ‫ماتت يا باري
‫فوجود ابن لها بهذا الغباء ‫كان سيقتلها بالتأكيد
‫أخبرتك ألا تقتل بوييت ‫ولكنك قتلته
‫أخبرتك ألا تخبر رومي ‫بما هو أكثر من اللازم وفعلت
‫آمل أن يكون هذا الوغد البدين قد تألم, ‫أتمنى لو كانت الرصاصة بطيئة
‫أتمنى أن يكون شعر برأسه وهو ينفجر
‫- وجده فتيان, ربما قبل أن يقتل نفسه ‫- أجل, رأيت هذا على التلفاز
‫هناك احتمال بأن يكون قد تحدث
‫أخبرني أن جثة بوييت في مكان ‫لا تستطيع الشرطة الوصول إليه
‫- الشرطة لن تجد الجثة ‫- انقل الجثة يا باري
‫سأفعل أيها الخال جوني
‫- ولكنني لا أستطيع أن أفعل هذا الآن ‫- لم؟
‫فالمكان الذي توجد به الجثة... ‫الشرطة تحاصره تماماً
‫لا تقلق, فلن يجدوا الجثة وإن كان ‫هذا الفتى يعرف شيئاً فلن يتحدث
‫لأنني لن أقف هنا مكتوف الأيدي
‫سأذهب إلى ممفيس ‫وأتولى أمر هذين الفتيين
‫سأخبرك بما عليك فعله, ‫إياك أن تفعل شيئاً أيها الغبي
‫غرونكي
‫أريدك أن تذهب إلى ممفيس
‫ادخل
‫- لابد أنك مارك ‫- مرحباً يا مارك
‫أنا جيسون ماكثون, ‫عميل فيدرالي بـممفيس
‫هذا لاري ترومان ‫عميل فيدرالي بـنيو أورلينز
‫وهذا توماس فينك, ‫مساعد المدعي العام
‫والسيد فولتريغ, المدعي العام, ‫كلاهما من جنوب لويزيانا
‫اجلس يا بني
‫تعال هنا يا مارك, اجلس
‫كنا نتوقع مجيء أمك يا مارك, ‫أين هي؟
‫إنها بالأعلى مع أخي الأصغر, ‫لا يمكنها أن تتركه في حال استيقظ
‫ولكن يمكننا تأجيل هذا ليومين فقط
‫كلا يا مارك, لنتحدث لبضع دقائق
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- قليلاً
‫- هل أحتاج محامياً؟ ‫- لم؟
‫- لحماية حقوقي ‫- أنت تشاهد التلفاز كثيراً
‫نريد أن نسألك بعض الأسئلة فحسب, ‫يمكنك أن تثق بنا
‫المحامون يكونون عائقاً فقط, يجب أن ‫تدفع لهم نقوداً ويعترضون على كل شيء
‫- ماذا لو لم أجب عن أسئلتكم؟ ‫- قد نضطر لاصطحابك للمخفر
‫- وقد نصطحب أمك كذلك ‫- هل ستتعرض أمي لمتاعب؟
‫- ربما ‫- أسمعت قط عن إعاقة العدالة؟
‫إنها جريمة فيدرالية, تعني إن كان هناك ‫شخص يعرف معلوما232ت عن جريمة...
‫وأخفاها عن المباحث الفيدرالية ‫أو الشرطة فقد يعاقب بالسجن أو ما شابه
‫إذن ما تحاول قوله هو أنني ‫إن لم أجب عن أسئلتكم فقد أسجن؟
‫ربما
‫رباه يا رجل! إن كنت في مكاني ‫أما كنت ستحتاج لمحام؟
‫بالطبع لا, إنهم مزعجون, إن لم يكن ‫لديك ما تخفيه فلست بحاجة لمحام
‫مزعجون؟ ‫ولكن ألست محامياً؟
‫لم يكن جيروم كليفورد ميتاً حقاً ‫حين وجدته, أليس كذلك يا مارك؟
‫- بل كان ‫- نعرف أنك كنت في تلك السيارة
‫أترى هذه؟
‫لقد جرى بينك وبين كليفورد ‫حديث مطول
‫عم تحدثتما؟ عن الحياة؟ عن الحب؟
‫هل تحدثتما عن مكان جثة ما؟
‫- يجب أن أذهب إلى الحمام؟ ‫- فقط أجب عن السؤال أولاً رجاء
‫يجب أن أقضي حاجتي, أرجوكم
‫- من الأفضل أن تذهب ‫- أشكرك
‫- "أنت لا تحتاج لمحام" ‫- بالطبع لا
‫- هذا الفتى على وشك قول كل شيء ‫- أنت عبقري يا روي
‫- أتعرفون مكان مولدانو؟ ‫- أجل, نحن نراقبه 24 ساعة
‫- من الأفضل أن نعتقله حتى لا يهرب ‫- أحتاج للاتصال بالمكتب
‫لا تتركوا علامة للضرب على وجهه, ‫أظن أنه بوسعنا إقامة مؤتمر صحفي هنا
‫انتظر حتى نمسك بـمولدانو, ‫سأعمل على كتابة الشهادات خطية
‫- بشكل يمنعه من الخروج بكفالة ‫- هل أحضرت أدوات زينتي من الطائرة؟
‫أريد اللون رقم 17, ‫لا أريد أن يبدو وجهي نضراً جداً
‫كعك محلى... أعطني الهاتف, ‫الصحفيون يحبون القهوة والكعك المحلى
‫لنر ماذا يمكنك فعله حيال هذا, ‫أين سنقيم المؤتمر يا والي؟
‫هنا بجوار الأعلام؟ أظن أنني ‫سأكون أفضل أمام هذا الجدار الزجاجي
‫خلف نضد كبير مليء بالميكروفونات, ‫هذا يبدو رائعاً دائماً
‫- سأعاود الاتصال بك ‫- ادخل يا مارك
‫- فتى مهذب ‫- أجل, إنه فتى صالح
‫- ابقوا بمقاعدكم ‫- نحن في اجتماع هنا
‫- معذرة, أظنك في الغرفة الخطأ ‫- لا أظن هذا
‫اسمي ريجي لاف, أنا محامية, ‫وأنا أمثل مارك سواي
‫أيمكنني أن أرى هوياتكم؟
‫- متى وكلك؟ ‫- لا أظن أن هذا من شأنك
‫- شكراً لك ‫- يجب أن تسامحينا فأنت جميلة جداً
‫كيف يعتقد أحد أنك محامية؟
‫- نادني ريجي أرجوك ‫- ريجي
‫روي
‫هل... اجلسوا رجاء
‫هل حاولتم استجواب موكلي ‫بدون حضور أمه؟ جيسون؟
‫- كلا ‫- أخبرني أنكم فعلتم هذا يا لورانس
‫إنه مرتبك... ‫افترضنا أن أمه بطريقها إلى هنا
‫- أين كنت أثناء هذا؟ ‫- هذا أمر غير مهم حقاً
‫هل نصحته بالتحدث ‫إلى محام يا توماس؟
‫أجل, ‫أتذكر أننا فعلنا هذا مرة يا لاري؟
‫قال مارك شيئاً, أو أنا... ‫عن التلفاز, ثم...
‫قال مارك إنه قد يحتاج لمحام ‫و...
‫ظننت أنه يمزح فحسب
‫- إذن لم يسألكم إن كان يحتاج لمحام؟ ‫- لا أتذكر أنه قال هذا بالضبط
‫- هل أوضحتم له حقوقه؟ ‫- كلا, ولم نفعل؟
‫إنه ليس مجرماً, ‫نريد فقط أن نسأله بعض الأسئلة
‫إذن فقد حاولتم بالفعل استجوابه ‫بدون حضور أمه ومحاميته؟
‫- كلا ‫- كلا بالطبع
‫محال
‫هراء!
‫انتبهي لما تقولينه, نعلم أن موكلك ‫كذب بشأن وجوده في السيارة
‫أظنك تتهمه بنفس ما فعلته
‫- هل أحتاج محامياً؟ ‫- لم؟
‫- لحماية حقوقي ‫- أنت تشاهد التلفاز كثيراً
‫نريد أن نسألك بعض الأسئلة, ‫يمكنك أن تثق بنا
‫المحامون يكونون عائقاً, يجب أن تدفع ‫لهم نقوداً وهم يعترضون على كل شيء
‫- وإن لم... ‫- جعلت الفتى يحمل جهاز تسجيل
‫- ليس الأمر شخصياً يا لورانس ‫- وقد نصطحب أمك كذلك
‫لقد حاولتم استجواب طفل ‫بدون حضور أمه وبدون موافقتها
‫سألكم تحديداً إن كان يحتاج لمحام ‫فقلتم "كلا"
‫موضحين أن أحد الأسباب ‫أن المحامين مزعجون
‫أريد أن أتشاور مع موكلي ‫وأقابلكم في مكتبي غداً في الثالثة
‫وإن احتجت أي شيء منكم, ‫مثل الحقيقة, فأتوقع أن أحصل عليها
‫إن ضبطتكم تكذبون ثانية ‫فسأستخدم التسجيل
‫- هذا ابتزاز يا سيدة لاف ‫- وجه لي اتهاماً أيها المبجل روي
‫- أما زلت تريد الكعك المحلى؟ ‫- اصمت يا ماكثون, تباً!
‫- أتريدين سيجارة؟ ‫- كلا, أقلعت عن التدخين للتو
‫هناك سوء تفاهم يا سيدتي, ‫لا يمكنني تحمل نفقة توكيل محام
‫- لا تقلقي بشأن المال ‫- فصلني رئيسي الحقير هذا الصباح
‫ابني في غيبوبة وفصلني, ‫لا تخبري مارك
‫فصلك بعد تغيبك ليوم واحد؟ ‫إنه حقير
‫لم تكن وظيفة محترمة بأية حال, ‫5 دولارات في الساعة في مصنع مصابيح
‫منذ متى تعملين لديه؟
‫- منذ متى تعملين لديه؟ ‫- 6 أشهر
‫- رباه! لا أستطيع التفكير جيداً ‫- أنت تبلين حسناً
‫يعجبني خاتمك, أهو ألماس حقيقي؟
‫بالطبع لا, إنه ألماس شبه كريم
‫ألديك أطفال؟
‫لابد أنك كنت طفلة ‫حين بدأت في الإنجاب
‫كنت فتاة غبية, ‫أعيش في حلم
‫كل ما أردته قط كان بيتاً أبيض ‫بخزانة كبيرة
‫أليس هذا غباء؟
‫كلا, ليس غباء أن يحلم المرء
‫"عيشي الحياة يوماً بيوم", ‫هذا شعاري
‫بربك يا ريك! أنت دائماً تضحك ‫حين أعزف الغيتار على الهواء
‫من هو أفضل عازف غيتار في العالم؟
‫هيا يا ريكي, قلها... ‫قلها بصوت عال
‫انتظر... ‫انظر يا ريكي, قضاء حاجة بالثلج
‫رباه!
‫ريكي, انظر إلى حالك
‫ما كان يجب أن أجعلك تبقى ‫في تلك الغابة, إنه خطئي
‫ولكن سيكون كل شيء على ما يرام ‫يا ريكي, أقسم لك
‫وكلت لنا محامية, ‫وبالرغم من أنها امرأة إلا أنها بارعة
‫ولم تكلفني إلا دولار
‫ولكن ليس هذا ما أريد أن أقوله
‫أنا في غاية الأسف, ‫وسأعوضك
‫أعدك بهذا
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أنا سليك مولر من ممفيس بريس
‫كتبت قصتك هذا الصباح, ‫كيف حال أخيك؟
‫- اخرج من هنا ‫- كيف حالك؟
‫انتظر لحظة يا بني, ‫أريد أن أسألك بعض الأسئلة
‫- اخرج... اصمت واخرج ‫- هل لمسك كليفورد في أي مكان؟
‫- هل أخبرك لم أراد أن ينتحر؟ ‫- اخرج
‫هل تحدث إليك على الإطلاق؟ ‫سأدفع لك
‫- قالت الشرطة إنك... ‫- هل أنت بخير يا مارك؟
‫أتفهم هذا
‫- هل أنت نانس؟ محقق خاص؟ ‫- متخصص أمني, من يسأل؟
‫اسمي غرونكي, ‫أحتاج لعمل سريع
‫- من دلك علي؟ ‫- سولاري, نيو أورلينز
‫أتقاضى 2000 دولار نقداً ‫غير قابلة للرد قبل أن أفعل أي شيء
‫أتحب الأطفال؟
‫- أسوأ شيء نفعله... ‫- مخطط لها الانتهاء
‫لم بظنك كان فولتريغ... ‫مارك, كدنا ننتهي, هلا تصغي إلي
‫أشكرك... لم كان فولتريغ مقنعاً تماماً ‫بأنك كنت في سيارة كليفورد؟
‫لا أدري
‫إن كنت سأصبح محاميتك ‫فيجب أن تثق بي
‫أنا أثق بك بالفعل يا ريجي, ‫أقسم لك إنني لم أكن في تلك السيارة
‫أتحب ليد زيبلن؟
‫- أجل, أتحبين ليد زيبلن؟ ‫- أجل, كانت فرقة رائعة
‫أراهن أنك لم تسمعي ‫حتى أغنية واحدة لهم؟
‫لابد أنك إحدى الكبار الذين يقولون ‫إنهم يحبون الفرق العصرية...
‫حتى يتقربوا من أوغاد صغار مثلي
‫أظننا غطينا كل شيء تقريباً
‫ما أغنيتك المفضلة لـليد زيبلن؟
‫موبي ديك, النسخة الحية... ‫عزف الطبلة الفردي كان رائعاً
‫سأقلك غداً في الثانية والنصف
‫ما أسماء أول 4 ألبومات ‫أيتها المعجبة؟
‫أخبر المبجل روي بما أخبرتني به ‫ولن يتصل بك ثانية في الغالب
‫أفهمت؟
‫ماذا يحدث إن كذبت ‫على المباحث الفيدرالية؟
‫إنها جريمة فيدرالية, ‫نظرياً قد تتسبب في سجنك, لم؟
‫هل كنت تدخن شيئاً ‫غير السجائر في الغابة؟
‫- كلا يا سيدتي ‫- أتخفي عني شيئاً؟
‫لا أخفي عنك شيئاً بالتأكيد
‫كنت أشعر بالفضول فحسب
‫حسناً
‫وكان أول ألبومات لـليد زيبلن ‫اسمها وان وتو وثري
‫الرابع لم يكن له اسم في الواقع, ‫ويشار إليه بشكل عام باسم فور
‫أراك غداً أيها المعجب
‫إنهم الفضائيون, سيعودون, ‫أنا متأكدة من هذا
‫أتريد واحدة؟
‫إلفيس بيزلي
‫أراهن أنها سامة
‫- إنها مرحة, أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫ابني يحبها
‫آسف, فقد تعرض ابني لحادث ‫سيارة, كان السائق ثملاً
‫لا أدري إن كان سيعيش, ‫إنه في الثامنة فقط من عمره
‫أخي في الثامنة من عمره ‫وهو مريض جداً
‫- ما خطبه؟ ‫- رأى شيئاً سيئاً
‫هل أنت الفتى الذي رأيت الرجل ‫الذي انتحر؟
‫رأيت الخبر على التلفاز... رباه!
‫لابد أن الأمر كان سيئاً
‫- كيف يبلي أخوك؟ ‫- إنه راقد فحسب
‫رباه! ‫يا له من شيء مخيف يراه طفل!
‫- أنا لم أكن خائفاً ‫- أعني... يا إلهي!
‫لابد أنه مجنون ليضع مسدساً في فمه ‫هكذا
‫لم؟
‫هل كان يتصرف بغرابة ‫أو يصرخ بجنون؟
‫ربما قال شيئاً مخيفاً لأخيك
‫يجب أن أنصرف يا رجل
‫- آمل أن تتحسن صحة أخيك ‫- أجل
‫كارين
‫- أين كارين؟ ‫- غادرت يا عزيزي
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- أيوجد هنا شيء يؤكل؟
‫- القفطير مفتوح 24 ساعة ‫- حسناً
‫"صبيان شاهدان على انتحار محام"
‫يا فتى, هل لي بتوقيعك؟
‫- قال إنه لن يعطيني إجازات أخرى ‫- هذا أسلوب سيىء
‫أريد المال لذا...
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫الآن أصغ إلي يا مارك سواي
‫لا أدري ما الذي قاله لك رومي ‫ولكن إن قلته لأي أحد...
‫حتى محاميتك الحقيرة فسأقتلك
‫إن تحدثت إلى المباحث الفيدرالية غداً ‫فسأقتلك
‫وإن أخبرت أحداً عني ‫فسأقتلك ببطء
‫أتفهمني أيها الفتى الكبير؟ ‫أتفهمني؟
‫جيد, اتفقنا... سأراقبك
‫كل من في نيو أورلينز يعرف أن ‫مولدانو وبوييت كانا يتعاملان معاً
‫تسبب بوييت في قتله
‫حيث أخذ مالاً من المافيا ‫لبناء مكب للنفايات السامة
‫وحين غضب ناخبوه غير موقفه ‫وصوت ضده
‫- مما استدعى تدخل باري الشفرة ‫- هذا إن استطاع فلوتريغ إثبات ذلك
‫لم يخاطر فولتريغ باعتقال مولدانو ‫إن لم يكن قد وجد جثة بوييت؟
‫لأنني أظنه سيرشح نفسه لمنصب الحاكم, ‫ما نوع القهوة اليوم؟
‫- اليوم الخميس ‫- قهوة بالبقان الجنوبي
‫- أهناك خطب ما؟ هل أخوك بخير؟ ‫- لن أتحدث للفيدراليين اليوم
‫وهذا قراري النهائي
‫مارك, يجب أن تتحدث إليهم ‫وإن لم تفعل فسيستدعونك في المحكمة
‫- سيصل فولتريغ في أية لحظة ‫- قلت إنني لن أفعل
‫أنت محاميتي ‫ويجب أن تفعلي ما آمرك به
‫أيها المبجل روي, رأيتك على التلفاز
‫- هذا المكان حقير ‫- هذا صحيح
‫يا إلهي!
‫- هل... ‫- إنهم قادمون في الردهة
‫اجعليهم يرحلون... أرجوك
‫حسناً, ابق هنا بعيداً عن الأنظار
‫حدث شيء ما, لا أفهم ‫ولكنني سأنفذ ما تريده, اجلس فحسب
‫طاب مساؤك يا سيدة لاف, ‫هل السيد سواي الشاب مستعد؟
‫روي, أنا آسفة, ‫ولكن الاجتماع قد ألغي
‫- أستميحك عذراً ‫- لم لا تدعني أتحدث إلى الطفل
‫- وأكتب لك تصريحاً مكتوباً؟ ‫- فكلانا نعلم أنه لا يعرف شيئاً
‫يجب أن نتحدث إلى هذا الطفل
‫لدينا مجموعة بصمات واضحة له ‫داخل سيارة جيروم كليفورد
‫ماذا ستفعلين حيال هذا؟
‫- أظن أن... ‫- تباً!
‫السؤال المهم هو كيف حصلت ‫على مضاهاة لبصماته؟
‫ببساطة, رفعنا بصماته من على علبة ‫صودا في المستشفى
‫وهل أخذتم إذن مارك سواي ‫أو أمه قبل أن تفعلوا هذا؟
‫إذن فقد انتهكتم خصوصية ‫طفل في الـ11
‫- كنا نحاول الحصول على دليل فحسب ‫- دليل علام؟
‫ماذا لو كانت بصماته بالسيارة؟ ليس ‫لديكم دليل على أنه حدث كليفورد
‫الفتى لديه كدمة على وجنته اليسرى, ‫وجدنا دماً على خاتم كليفورد
‫- وهو ليس دم كليفورد ‫- دعوني أخمن
‫- إنه دم مارك سواي ‫- هذا صحيح
‫- وكيف عرفتم فصيلة دم مارك سواي؟ ‫- من سجلات دخول أخيه المستشفى
‫- وكيف رأيتم سجلات أخيه السرية؟ ‫- اسمعي يا...
‫كلا, اسمع أنت, إن اقتربتم ‫من موكلي ثانية بدون إذني...
‫فسأقاضيكم والمباحث الفيدرالية ‫لانتهاك الحقوق المدنية
‫وسأقدم شكوى لدى نقابة المحامين ‫في لويزيانا وسأدخلكم المحكمة
‫أنت تتعاملين مع أناس محنكين, ‫لا نخضع للتهديدات
‫هل تعرف أم مارك سواي أنك خضعت ‫للعلاج من إدمان الكحول والمخدرات؟
‫كان مركزاً علاجياً... ‫أغلقوا الباب حين تغادرون
‫ريجي, اسمعي...
‫أنت تمارسين المحاماة منذ عامين ‫ولست مؤهلة لتولي هذه القضية
‫نعرف عن أفعال موكلك أكثر مما تعرفين
‫أنت هاوية يا ريجي, ‫موكلك في خطر حقيقي, فكري في هذا
‫افتحي الباب ودعيني أتحدث إليه
‫أنت ماهر جداً
‫ولكنني لن أدعك تستغل هذا الطفل ‫لتصل لمنصب الحاكم
‫أتظن أنك تبدو جيداً على التلفاز؟
‫إن حاولت أنت أو رجالك الاتصال ‫بموكلي أو أسرته ثانية...
‫فسأضع مارك سواي ‫على نشرة الأخبار الرئيسية
‫وسيخبر الجميع كيف انتهكت ‫الحقوق الدستورية لطفل في الـ11
‫ولدي تسجيل يثبت ذلك
‫سنتحدث إلى ذلك الفتى
‫إن أخطأت خطأ واحداً فسأقضي عليك
‫يا إلهي!
‫سأقتل هذا الفتى
‫لقد كذبت علي, أمامك حتى 3 ‫لتخبرني بالحقيقة, 1... 2...
‫أنت الكاذبة, احتفظي بالدولار ‫فأنا أستغني عن خدماتك
‫عم تتحدث؟ عد إلى هنا... ‫مارك
‫- تباً! أين مفاتيح سيارتي؟ ‫- في حقيبتك
‫مارك... اركب السيارة
‫- كلا ‫- أرجوك يا مارك
‫كلا
‫مارك
‫مارك, ‫نريد أن نطرح عليك أسئلة
‫- ما رأيك في قصة هذا الصباح؟ ‫- ابتعد
‫- هذا الفتى لم يوكل محامية هباء ‫- إنه يعرف مكان الجثة
‫حتى المافيا تعرف أنه يعرف هذا ‫ولذلك أرسلوا غرونكي
‫- هل حصلت عليه يا والي؟ ‫- يجب أن نصل إلى هذا الطفل قبلهم
‫ها هي... يمكننا تقديم التماس لمحكمة ‫الأحداث بأن الفتى يحتاج لإشراف
‫وحماية, غرونكي ليس هنا للتنزه
‫يمكننا أن نوضح للقاضي أن الفتى في ‫خطر ومن مصلحته وضعه بالحجز الوقائي
‫- لجعل القاضي يحمله على الحديث... ‫- نقول إنه يخالف القانون بشكل ما
‫إنه يخالف القانون بالفعل ‫فهو يعوق العدالة
‫قدموا هذه الالتماسات ولنسجنه الليلة
‫أين نحن؟ ظننتك قلت إننا نتخلص ‫من الصحفيين فحسب
‫هل ترى أي صحفيين هنا؟ ‫هذا منزل أمي
‫- أتعيشين مع أمك؟ ‫- هذه الأم لاف
‫- مرحباً, لابد أنك مارك ‫- أعيديني للمستشفى
‫- اسمع, سنتحدث معاً أولاً ‫- لن أتحدث إليك, أنت مفصولة
‫حسناً, أنت صاحب العمل
‫هذا اختطاف أو ما شابه, ‫أعيديني الآن
‫- سأستوقف السيارات إن اضطررت ‫- فلتفعل
‫أسعدني لقاؤك يا مارك
‫- من الطارق؟ ‫- أمك
‫- مرحباً يا بونو ‫- كيف حالك يا بولي؟
‫أظن أن جوني ينتوي أمراً خطيراً ‫بما أنه أرسلك إلى هنا
‫- أين الفتى؟ ‫- مع تلك المحامية الحقيرة
‫- جعلت محققاً خاصاً يراقبه ‫- أي أثر للفيدراليين؟
‫أجل, ‫بعض منهم يراقبون المستشفى مثلنا
‫- لقد حذرت الفتى ليلة أمس ‫- إليك التعليمات
‫سنضع أجهزة تنصت بكل شيء, حجرة ‫المستشفى, مكتب المحامية, كل شيء
‫يجب أن نعرف ما يعرفه الفتى
‫إن لم يجد هذا فسنقتلهم جميعاً
‫- كيف حاله؟ ‫- حين يشعر بالجوع سيدخل
‫لحسن حظنا أنه لا تأتي سيارة ‫إلى هنا إلا كل 4 ساعات
‫- هذا طفل عنيد جداً يا ريجينا ‫- إنه مزعج جداً في الواقع
‫ألست مثله بالضبط؟
‫- مرحباً يا فتى ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟ أتذكرني؟ أنت ذلك ‫الفتى الذي قابلته في المستشفى
‫اركب, سأقلك... ‫هيا
‫ماذا تفعل هنا بأية حال؟ ‫هيا, اركب
‫أتدري أن صحة ابني تحسنت كثيراً؟
‫كيف حال أخيك؟ عد إلى هنا
‫- إنه قادم ‫- أخبرتك بهذا
‫- مرحباً ‫- أعيديني إلى المستشفى
‫- أيريد أيكما عصير ليمون؟ ‫- لن آخذك لمكان حتى نتحدث
‫- قطعة فطيرة؟ ‫- أين الهاتف؟ علي استدعاء سيارة أجرة
‫تفضل, الأجرة 40 أو 45 دولاراً من هنا ‫يا أمي؟ لست واثقة, بخلاف النفحة
‫- استغنيت عن خدماتك, ألا تفهمين؟ ‫- حسناً
‫لأنني لا أستطيع القيام بعملي ‫إن ظللت تخفي عني المعلومات
‫أتدرك كيف أشعرتني مواجهة فولتريغ ‫نيابة عنك بدون معرفة الحقائق؟
‫كان يجب أن أشم رائحة نفسك ‫قبل أن أوكلك حتى أعرف أنك ثملة
‫- أظنني سأنصرف ‫- أنا مقلعة عن الشراب منذ 3 سنوات
‫صحيح, هذا ما يقوله كل الثمالى, كيف ‫أنهم يقلعون عن الشراب وما إلى ذلك
‫حتى أنهم يقولون إنهم يحبونك ‫وهم لا يفعلون
‫ثم يأتون سكارى ويضربونك ‫ويضربون أمك بكل عنف
‫حتى تضطري لضربهم في وجوههم ‫بمضرب بيسبول
‫- أنت تتحدث عن أبيك, أليس كذلك؟ ‫- بلى... لقد تخلصت منه
‫وحين ذهبت وأمي للمحكمة لطلب الطلاق ‫كان محامينا سيئاً كالعادة
‫لذا صعدت على المنصة وأخبرت القاضي ‫بنفسي عن ضربه لنا
‫وعن إجباره لنا بالنوم في الشارع
‫ومنذ ذلك الحين أصبح أبي السابق
‫والآن أبتلى بك, ‫سكيرة ومحامية سيئة
‫لذا سأتخلص منك, أنت مفصولة, ‫يمكنني تولي هذا الأمر بنفسي
‫مارك, كنت أعتقد أنني أستطيع ‫تولي كل شيء بنفسي
‫ولكن أحياناً ‫القوة تعني طلب المساعدة
‫أعلم أنك اعتنيت بأسرتك جيداً ‫ولكن المباحث الفيدرالية لن تدعك وشأنك
‫- يجب أن تدعني أساعدك ‫- اتركيني
‫- أحتاج سيجارة ‫- التدخين مضر جداً لك
‫- بم أخبرك رومي في السيارة؟ ‫- لم يجب دائماً أن أجيب عن الأسئلة؟
‫لم لا تضطرين أن تجيبي على أية أسئلة؟
‫- هذا منصف, اسألني أي سؤال ‫- مثل ماذا؟
‫أي سؤال تريده, ‫لا توجد قواعد أو حدود
‫- اسألني وأنا أجيب ‫- وستقولين الحقيقة؟
‫- أقسم لك ‫- حسناً
‫ما هذا الشيء الذي ترتدينه ‫حول عنقك دائماً؟
‫هذه بوصلة جدتي, ‫أرتديها حتى لا أضل طريقي ثانية
‫- أي سؤال آخر؟ ‫- أجل, أهذان طفلاك؟
‫- أجل ‫- هل هما مقيدان في القبو؟
‫تقريباً... ‫إنهما مع أبيهما فقد طلقنا
‫- أترينهما؟ ‫- لا يريدان أن يرياني
‫- لأنك كنت سكيرة ومدمنة للمخدرات؟ ‫- لأنني شربت الخمر بعد الطلاق, أجل
‫شربت الخمر كثيراً
‫لم؟
‫أنت محق, ‫لابد أن هناك سيجارة هنا في مكان ما
‫تزوجت طبيباً شهيراً من ممفيس, ‫عملت جاهدة حتى ألحقه بكلية الطب
‫وبمجرد أن أصبح ثرياً وشهيراً ‫استبدلني بأم أصغر سناً
‫لم تكن لدي أية نقود لشراء طعام ‫أو سيارة لأبحث عن عمل
‫لذا فكرت أنني سأستطيع تولي الأمور ‫وحدي, مثلك تماماً
‫ولكنني كنت مخطئة
‫وساعتها بدأت تشربين الخمر؟
‫أولاً... توقفت عن النوم والأكل
‫كنت خائفة جداً, ‫كنت أسهر كل ليلة أراقب ابني
‫محاولة التفكير فيما سأفعله
‫في النهاية تناولت بعض الحبوب لأنام
‫لقد وصفها لي, ‫لم أكن أحاول قتل نفسي
‫ولكن ساعتها قاضاني
‫وكل لنفسه محامياً بارعاً ‫ولم أوكل أحداً
‫ظننت أنه بعد كل تلك السنوات ‫من تنظيف الأنوف وتغيير الحفاضات...
‫وإعداد الوجبات ونقل الفتية بالسيارة ‫في كل مكان, سيكون لذلك أهمية
‫كنت غبية
‫أعلنتني المحكمة أماً غير صالحة
‫بهذه البساطة... رحلا
‫أخذ ابني وابنتي الصغيرين
‫على أية حال, ‫هكذا بدأت أشرب الخمر
‫ولكنني أقلعت عن الكحول وبقيت كذلك
‫والتحقت بكلية الحقوق
‫هل تفتقدين ابنيك؟
‫كثيراً جداً ‫لدرجة أنني أحاول ألا أفكر فيهما
‫لقد أخبرني
‫أخبرني رومي بمكان الجثة
‫أتريد أن تخبرني يا مارك؟
‫يمكنني أن أتصل بالشرطة ‫وأضع نهاية لهذا الآن
‫ولكنني أقسمت إنني لن أخبر أحداً
‫سيقتلونني يا ريجي, ‫رأيتهم في التلفاز
‫- المافيا لا تنسى أبداً ‫- يا إلهي! لقد أتوا إليك, أليس كذلك؟
‫- بلى يا سيدتي ‫- يجب أن أضع أمناً على غرفة أخيك
‫وأعلم الشرطة وأخرجك من هنا ‫إلى المستشفى حيث ستكون في أمان
‫ريجي, أنا خائف
‫ما الأمر؟
‫إنه بالداخل ولكن عليكما ‫تدبر أمر المرأتين الحقيرتين
‫ما رأيك؟
‫لدي فكرة
‫سأتولى هذا... سنستغرق أسبوعاً ‫على الأقل للتحفظ على هذا الفتى
‫حتى إن أمسكنا به فما زال علينا إيجاد ‫طريقة لحمله على التحدث
‫أريد هذا الفتى في المحكمة ‫وعلى منصة الشهادة غداً, أتسمعني؟
‫- أجل, ولكن... ‫- أعطني هذا الهاتف, سأحل هذا
‫أليس لديك ما تفعله؟ ‫اذهب لتوقظ أحدهم من النوم
‫- سيد فولتريغ, هل لي بتوقيعك؟ ‫- بالطبع
‫توماس, فلتتحرك قدماً في هذا الأمر ‫وحقق نتائج فورية...
‫للحفاظ على عملك, الآن... ‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫قطيرتنا
‫حرقوا منزلنا... لم يعد لدينا شيء
‫- من الذي فعل ذلك؟ ‫- ما أدراني؟ أحدهم
‫لقد رأوا رجلين وهما يغادران و... ‫دمرت تماماً
‫- أمي, إنه خطئي ‫- أنا في غاية الأسف
‫سيكون كل شيء على ما يرام, ‫أتعرفين إن كان هناك تأمين؟
‫هذا ليس من شأنك حقاً
‫أنا آسفة, لم أقصد شيئاً بهذا... ‫كنت أحاول أن أساعد فحسب
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- بعض الأشياء لتشعري بالراحة...
‫- لا أحتاج لصدقة منك ‫- إنها ليست صدقة
‫ولا تحاولي أن تسلبيني ابني ‫فـمارك لديه أم بالفعل
‫- أعلم هذا, أنت تبلين حسناً ‫- لا أحتاج مساعدتك
‫- أنا آسفة إن كنت... ‫- اخرجي
‫بالتأكيد
‫- ريجي, هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫إنها تتعاطى أدوية كثيرة, ‫إنها لا تدرك ما تقوله
‫لم يكن من حقي التحدث إليها هكذا... ‫يا إلهي!
‫- أنا آسفة ‫- لا عليك
‫- مرحباً ‫- المحقق إد ناصر من شرطة ممفيس
‫- هل أنت ديان سواي؟ ‫- أجل
‫هذا من محكمة الأحداث, إنه استدعاء ‫لحضور جلسة في العاشرة غداً
‫الاستدعاء يتطلب التحفظ ‫على مارك الآن
‫- ماذا؟ لا يمكنك أخذ ابني ‫- سنضطر لـ...
‫- أيها الوغد, على جثتي ‫- على رسلك... هذا لصالحه
‫ماذا فعل؟ أخبراني ماذا فعل؟
‫هلا يساعدني أحد... لا تلمسه, ‫أيها الوغد
‫- اهدئي ‫- كلا
‫- مارك ‫- لا داعي للغضب, سنعتني به
‫- أنت منفعلة أكثر من اللازم ‫- أبعد يديك عني
‫إنهم يأخذونني إلى السجن, ‫أنا في الحادية عشرة, ضربوا أمي
‫- اصمت يا ماركوس ‫- هل ستقرأ علي حقوقي؟
‫هل تجيد القراءة حتى؟ ‫هل ستقيدني؟
‫- هذا ليس اعتقالاً ‫- ما هو إذن؟
‫- انتبه لما تقول ‫- تباً لك أيها الوغد الغبي!
‫- أتركه في رعايتك ‫- اهدأ
‫أفرغ جيوبك
‫حسناً, الآن اتبعني
‫- ها أنت ذا... تبدو رائعاً ‫- لا أبدو سيئاً جداً
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- لقد فعلت كل ما بوسعي
‫نلت ما تريده, الفتى في الحجز ‫وجلسة الاستماع في العاشرة غداً
‫كنت أعلم أنك تستطيع فعل هذا ‫يا جيسون, أحسنت
‫- سجن الطفل ‫- مرحى!
‫- ما هذا المكان؟ ‫- ردهة احتجاز النساء
‫- توقفن عن إثارة ضوضاء ‫- لم أوضع مع النساء؟
‫- لأنك حدث ‫- كفي عن معاملتي كالاطفال
‫- ضعيني مع الرجال ‫- أنت في أمان أكثر هنا
‫- هذه الزنزانة كلها لها وحدك ‫- أهذا ما يسمونه بالحبس الانفرادي؟
‫كلا... يمكنك النوم على أي فراش ‫تريده, لا تسبب لي أية متاعب
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫أيمكنني أن أتصل بأمي لأخبرها بمكاني ‫وأنني بخير؟
‫أرجوك, ‫لابد أنها قلقة جداً علي
‫أظنني أستطيع إحضار هاتف إلى هنا
‫- سأقوم بهذا الاستثناء, هذه المرة فقط ‫- أشكرك يا سيدتي
‫- براذرز للبيتزا ‫- أجل
‫أود أن أطلب 20 من أكبر بيتزا ‫سوبريم
‫حسناً, ‫إلى أين نوصل الطلب يا عزيزي؟
‫أقوم بالطلب للمحقق ناصر, ‫المخفر الشمالي
‫- حسناً, كيف تريد أن تدفع؟ ‫- ببطاقتي الائتمانية
‫- الرقم من فضلك ‫- الرقم هو...
‫4000030619540010
‫حسناً, انتظر
‫الثمن 248 دولاراً و10 سنتات
‫- حسناً, هذا أرخص من آخر مرة ‫- في الواقع...
‫شكراً لك
‫لن نتمكن من إخراجه الليلة, ‫قدم فولتريغ طلب احتجاز
‫- وستحدد الجلسة في العاشرة غداً ‫- العاشرة؟
‫- أجل ‫- هناك مهلة من 3 لـ7 أيام بعد الطلب
‫- ليس من 3 لـ7 ساعات ‫- أعلم هذا, هذا اللعين ليفعل أي شيء
‫- معك حق ‫- يضعون طفلاً خلف القضبان لليلة
‫بحثت في حافظة النقود 3 مرات ‫ووجدت كل شيء عدا بطاقة الائتمان
‫مرحباً... ‫هل طلبت هذه البيتزا؟
‫"القاضي هاري روزفلت"
‫مرحى, مرحى!
‫ما كان يجب أن توقع على أمر الاحتجاز ‫يا هاري, كنت سأحضره بنفسي
‫- طاب صباحك أنت أيضاً يا ريجي ‫- ماذا يجري؟
‫وفقاً لما تقوله المباحث الفيدرالية...
‫فإن السيد بول غرونكي ‫وصديقه بونو وصلا إلى مدينتنا للتو
‫- هل سمعت عن هذين الرجلين؟ ‫- كلا
‫- قد يكون موكلك في خطر عظيم ‫- تباً!
‫- ما الذي يعرفه الطفل؟ ‫- هذا سري بيني وبينه
‫إذن فهو يعرف أكثر مما ينبغي؟
‫إن كان يعرف شيئاً فهل ستوفر له حماية ‫الشهود ومكاناً جديداً له ولأمه وأخيه؟
‫- هذا ليس إجراء معتاداً ‫- تباً!
‫لم يجب أن يتحدث إذن ‫لم نستطع أن نحميه؟
‫اعذري وقاحتي يا ريجي ‫ولكنك تبدين غاضبة أكثر من اللازم
‫ماذا حدث للموضوعية التي كنا نقاتل ‫من أجلها في جامعة ممفيس؟
‫فبرغم كل شيء, إنه مجرد موكل, ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسفة, ‫لم أحظ بقدر كاف من النوم فحسب
‫كل ما في الأمر أن...
‫إنه لم يحظ بفرصة وهو يعتمد علي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أشكرك يا دورين ‫- حظاً طيباً
‫- أحضرت سترتك ‫- أشكرك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أنت متأنقة ‫- وأنت كذلك
‫لم لا يمكنني أن أخبرهم فحسب ‫أنني لا أعرف شيئاً؟
‫لأن هذا خطأ... وهو ضد القانون
‫كما أن أحداً لن يصدقك, لا المافيا ‫ولا المباحث الفيدرالية, لا أحد
‫كما أن باري مولدانو قاتل
‫ولديك فرصة لإيقافه ‫قبل أن يؤذي أحداً آخر
‫ولكن ألم تقولي الحقيقة في محكمة ‫الطلاق بشأن أنك أم صالحة؟
‫- أجل ‫- ها هو دليل على أن الحقيقة تؤلم
‫- لقد سلبوك ابنيك ‫- حسناً, أنت محق
‫ولكن ألا ترى ‫أنك إن كذبت فستكون مثلهم تماماً؟
‫- إن قلت الحقيقة فسيقتلونني ‫- حسناً
‫هل سمعت قط ‫عن برنامج حماية الشهود؟
‫حيث يضعون لهم شوارب غريبة ‫ويرسلونهم ليعيشوا بـنيو جيرسي
‫رأيت هذا على التلفاز, وجدت المافيا ‫الرجل الذي كان على التلفاز بأية حال
‫- وفجروا ساقيه ‫- أرأيت هذا على التلفاز؟
‫بغض النظر عما أفعله ‫فسأقتل في الغالب
‫- لا تجعليهم يسألونني أية أسئلة ‫- سأحاول يا مارك
‫ولكن إن وضعك فولتريغ ‫على منصة الشهادة لا يمكنك أن تكذب
‫وإلا فستكون مثلهم تماماً
‫- أفهمت؟ ‫- المحكمة منعقدة يا سيدة لاف
‫مارك
‫رباه! ‫لدينا جمهور كبير هذا الصباح
‫- أيها الشرطي ‫- أنا الرقيب هاردي
‫- ماذا تفعل في المحكمة واضعاً سلاحاً؟ ‫- مهلاً
‫أشكرك, يمكنك الانصراف
‫وأنت يا سيد مولر, تغطيتك ‫لهذه القضية جعلتني أفكر في اتهامك...
‫- بتعريض شخص للخطر ‫- ولكن يا سيدي القاضي...
‫كلمة أخرى ‫وسأحتجزك بتهمة ازدراء المحكمة
‫يوماً طيباً يا سيدي
‫هذا أفضل, هلا نبدأ
‫سيدي القاضي, أريد أن أوضح للمحكمة ‫أن الطفل بدون صحبة والدته
‫- أطلب التأجيل حتى يمكنها الحضور ‫- سيدي القاضي, أنا توماس فينك
‫مساعد المدعي العام لشرق لويزيانا
‫أود أن أتحدث عن مسألة غياب أم الطفل
‫- رأي مقدمي الملتمسين... ‫- أرجوك اجلس يا سيد فينك
‫- واسمعوا جيداً فسأقول هذا مرة واحدة ‫- أيها القاضي روزفلت...
‫بالنسبة لك يا سيد فولتريغ, ‫هذه ليست نيو أورلينز
‫ولست أحد قضاتك الفيدراليين, هذه ‫محكمتي الخاصة وأنا من يضع القواعد
‫القاعدة الأولى, ‫ستتحدث فقط حين أوجه لك الحديث
‫القاعدة الثانية, ‫لا تدل بأي تعليق غير ضروري
‫القاعدة الثالثة, أنا لا أحب ‫سماع أصوات وكلاء النيابة...
‫الذين يحبون سماع أنفسهم وهم يتحدثون, ‫هل تفهمون هذه القواعد أيها السادة؟
‫سيد فلوتريغ, هل تريد أن يتولى ‫السيد فينك القضية للادعاء؟
‫- أجل يا سيدي ‫- سأسمح بهذا
‫- ولكن حاول أن تجعله يلزم مقعده ‫- أمرك يا سيدي
‫ستقوم المحكمة بدور الأم, ‫سأرعى مصلحة الطفل في هذه الجلسة
‫- استمري يا سيدة لاف ‫- يطلب الطفل رفض الدعوى
‫لأن الادعاءات غير صحيحة ‫ولأن الطلب قدم كمحاولة...
‫- لمعرفة أشياء قد يعرفها الطفل ‫- كفي عن نعتي بـ "الطفل"
‫اصمت أيها الشاب... استمري
‫سيد فولتريغ وسيد فينك يستخدمان ‫هذه الجلسة كمحاولة استكشاف
‫افتراضهم بأن... موكلي...
‫أجرى أي حوار مهم قانوناً ‫مع السيد كليفورد...
‫مبني على أدلة ظرفية تماماً, يجب أن ‫يرفض الالتماس ويجب أن نرحل جميعاً
‫- سيدي القاضي, هل تسمح لي؟ ‫- أجل
‫الطفل هو آخر من رأى جيروم كليفورد ‫حياً وقد أثبتنا أنه خدعنا عن عمد
‫وجود بصمات في السيارة ‫ليس خداعاً متعمداً
‫يمكننا أن نظهر بصمات الطفل ‫على الخرطوم الذي استخدم للانتحار
‫وعلى المسدس نفسه, نشعر أن الطفل ‫يجب أن يشهد لصالحه ليبرىء نفسه
‫سيد فينك, أتحاول توريط هذا ‫الطفل في حادث انتحار كليفورد؟
‫كلا يا سيدي القاضي, في الوقت الحالي ‫لا نوجه له سوى تهمة إعاقة العدالة
‫التورط في الانتحار ‫قد يمثل جنحة أحداث
‫- قد يؤخذ هذا الطفل من أمه ‫- لا يوجد أي أساس لهذا
‫سيدي القاضي, لا نطلب سوى ‫أن يقوم الطفل بالشهادة ليبرىء نفسه
‫- نحن لا نجبره على الشهادة ‫- كلا
‫- ليس بعد ‫- سيدة لاف...
‫هل سيدلي موكلك بالشهادة ‫ويضع حداً لهذا الغباء؟
‫- وإن رفضنا؟ ‫- لا يعجبني هذا
‫ولكنني سأضطر لحبسه ثانية ‫حتى نحل المشكلة
‫كلا
‫سيدي القاضي, ‫يطلب الطفل تغيير مكان المحاكمة
‫حيث إن جريمة قتل السيناتور بوييت ‫المزعومة وقعت في لويزيانا...
‫نود التأجيل حتى يتم الانتقال ‫إلى ذلك المكان
‫سيدي القاضي, بصفتي المدعي العام ‫بشرق لويزيانا أتنازل عن...
‫- الطفل يرفض هذا العرض ‫- وأنقل المحاكمة إلى سلطتك القضائية
‫- الطفل يرفض هذا العرض ‫- هذه حلة جميلة
‫- تباً لك! ‫- حسناً... اهدآ
‫محاولة جيدة ولكنني أظن أنه من ‫مصلحة الجميع أن يدلي مارك بشهادته
‫- ولكن يا سيدي القاضي... ‫- هذا حكمي أيتها المحامية
‫مارك, أريدك أن تصعد إلى هنا ‫وتجلس في هذا المقعد بجواري تماماً
‫لا عليك
‫ارفع يدك اليمنى يا مارك
‫أتقسم أن تقول الحقيقة؟
‫- يجب أن تقولها ‫- أقسم أن أفعل
‫حسناً, سيسألك السيد فينك بضعة ‫أسئلة, سيصوغها بوضوح وبساطة
‫- أتفهم؟ ‫- أجل يا سيدي
‫- سيد فينك ‫- الآن؟
‫سيد فينك
‫كيف حالك يا مارك؟
‫هل أجبرت على دخول السيارة ‫مع السيد كليفورد قبل أن يموت؟
‫- أجل يا سيدي ‫- هل تحدثت أنت والسيد كليفورد؟
‫- أجل يا سيدي ‫- اسمعني جيداً
‫هل ذكر السيد كليفورد باري مولدانو ‫أو السيناتور بويد بوييت؟
‫أجب عن السؤال يا مارك
‫هل التمسك بالتعديل الخامس يعد كذباً؟
‫- كلا, لا يعد كذباً ‫- أيمكنني استخدام التعديل الخامس؟
‫- كلا ‫- لم لا؟ ألا ينطبق على الأطفال؟
‫ليس في هذه القضية, أنت لست متورطاً ‫في مقتل السيناتور بوييت
‫- لذا يجب أن تجيب عن السؤال ‫- سيدي القاضي...
‫حيث إن السيد فولتريغ ‫حاول حثيثاً توريط مارك...
‫يجب أن أنصح موكلي بدافع الحذر ‫بالالتزام بالتعديل الخامس
‫ألم نله بما يكفي هنا؟ ‫سيدي القاضي, كلنا نبحث عن الحقيقة
‫قتل رجل ورجل آخر مات بيديه ‫وما زال هذا الفتى صامتاً
‫أي غطرسة هذه؟ ‫فلتتحدث أيها الطفل الآن
‫"كراهة الرب شفتا كذب", ‫كما هو مكتوب في المزامير
‫بل في الأمثال, السورة 12, الآية ‫22, وما زالت هذه محكمة لا كنيسة
‫اجلس رجاء
‫هل أخبرك رومي كليفورد ‫بمكان جثة بويد بوييت يا بني؟
‫- سيد فولتريغ ‫- أمرك يا سيدي
‫أجب عن السؤال يا مارك
‫ألتزم بالتعديل الخامس, ‫أنا آسف
‫ولكنني لا أستطيع الإجابة ‫عن أي من هذه الأسئلة
‫لأنني خائف مما قد يحدث لي أو أسرتي
‫لا خيار لدي سوى أن أعيدك ‫إلى الحجز الوقائي
‫- رباه! ‫- معذرة يا مارك, هذا لحمايتك
‫أيها القاضي, ‫لم لا يمكنك أن تجبره على الإجابة؟
‫- رفعت هذه الجلسة ‫- يا إلهي!
‫- لم أكذب يا ريجي ‫- أبليت رائعاً
‫أي محام يخبر طفلاً في الـ11 ‫أن يستخدم التعديل الخامس
‫ويعود لقضاء ليلة أخرى في السجن ‫ويعيق تحقيقاً فيدرالياً؟
‫أتحاولين تدمير حياة هذا الفتى ‫أو التسبب في قتله؟
‫أبليت حسناً يا ريجي
‫- أنحن وحدنا؟ ‫- أجل
‫- ماذا حدث؟ ‫- أريد المزيد هذه المرة
‫- سألتك سؤالاً ‫- سيعود الفتى للسجن
‫- روزفلت يريد أن يحافظ على سلامته ‫- ما الذي يعرفه؟
‫أظنه يعرف كل شيء, ‫سيعيدونه للمحكمة غداً...
‫ليرى إن كان قضاء ليلة أخرى في ‫السجن غيرت رأيه... أنا لم أخبرك بهذا
‫- اصمت ‫- بربك يا رجل! زد المبلغ قليلاً
‫اذهبي للتزين
‫ما الأمر؟ أنا آكل
‫- تحدث لتوي إلى غرونكي بـممفيس ‫- ماذا أحضر لك؟
‫جعة دوس إيكيس
‫- أين نادلك المعتاد؟ ‫- لا أدري
‫الشرطة تحتجز الطفل, ‫ما زلت لا أستطيع نقل الجثة
‫أنت غبي, أتعرف هذا؟
‫لقد أجرينا هذه المحادثة من قبل
‫- لقد سئمت هذا, أنا أستحق الاحترام ‫- أحسنت يا نورم
‫- أشكرك ‫- أسمع الصوت جيداً
‫ما زلنا بحاجة للقيام بالأمر, ‫هذا الوغد يعرف شيئاً
‫ومن المرجح أنه أخبر محاميته, ‫سنتنصت على الهواتف
‫أكره المحامين... أرجوك ‫يا خال جوني, دعني أقتل الفتى
‫لا يوجد ما يقلقنا من هذا الفتى, ‫لندع الأمر كله
‫خال جوني, ذلك الفتى يعرف...
‫تلك الحشرات اللعينة... ‫المدينة مليئة بها
‫إنك محق في الغالب يا خال جوني, ‫الفتى لا يعرف شيئاً
‫لقد كشفوا أمرنا... سنتوقف
‫إذن سننسى هذا الأمر برمته, ‫هل هذا واضح؟
‫فهمت يا خال جوني
‫"اقتلهم"
‫"والحق يحرركم"... ‫"يوحنا, السورة 8, الآية 32"
‫- ماذا تفعلين يا ريجينا؟ ‫- لا شيء يا أمي, عودي لنومك
‫- أتدركين كم الساعة؟ ‫- أرأيت مذكراتي من المدرسة؟
‫- في المرأب ربما... المرأب ‫- صحيح
‫يجب أن تحظي بقسط من النوم, ‫إنه موكلك يا ريجينا وليس طفلك
‫تباً!
‫رباه!
‫مارك... اللعنة!
‫تلدا, اطلبي المسعف... بسرعة
‫نريد مسعفاً في زنزانة 5 الآن
‫تباً! ‫الفتى غارق في عرقه
‫- إنه في صدمة, أليس كذلك؟ ‫- اذهبي لتحضري منشفة
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أدري
‫تباً! قلب هذا الفتى على وشك الانفجار, ‫استدعي سيارة إسعاف الآن
‫تلدا, استدعي سيارة إسعاف
‫- ماذا لدينا؟ ‫- نبض متسارع وضغط عال
‫ارتعاش وعرق, ‫إنه من محكمة الأحداث
‫- هل نزف أو أي شيء؟ ‫- كلا
‫- يمكنه الانتظار 5 دقائق, ضعاه هناك ‫- وقعي هنا وسيكون مسؤوليتك
‫- أين الشرطة؟ ‫- إنه حدث
‫تباً! انظر لهذا يا رجل
‫غيتاري, لا أصدق هذا, ‫انظري إلى غيتاري, كم سيستغرق...
‫- انس الغيتار ‫- كلا يا حبيبتي, هذا غيتار أصلي
‫- اهدأ ‫- هذا ما نحتاجه, مقلد ثمل لـإلفيس
‫هؤلاء الناس يحتاجون مساعدة وأنا أحتاج ‫غيتاراً جديداً, من سيدفع ثمنه؟
‫- أتوجد قهوة؟ ‫- يوجد قدر هناك
‫هل الطقس حار عليك؟
‫مارك
‫أستدعي السيد سواي
‫الأمر ليس شخصياً يا فتى, ‫لا أريد أن أؤذيك
‫أريد أن أتحدث فحسب
‫أتريد سيجارة؟ ‫لندخن سيجارة سوياً
‫مارك
‫"المشرحة"
‫حسناً أيها الوغد الصغير, ‫انتهت اللعبة
‫هذا مكان لطيف لتموت فيه
‫مرحى! ‫أتساءل إن كنا سنجد جثة حية هنا
‫تعال هنا يا فتى
‫يا فتى!
‫افتح هذا الباب أيها الوغد الصغير
‫- ماكثون يتحدث ‫- أيها الرئيس, إنه خبر غير سار
‫الأمر يخص مارك سواي, لقد هرب
‫ماذا؟
‫- مرحباً, أظنكما تحتاجان بعض القهوة ‫- شكراً
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫أهذا هو الوقت المناسب ‫لإزالة الثلج من المبرد؟
‫- هلا تصمت ‫- إن احتجتما أي شيء آخر فنادياني
‫- أمي, لم تعاملينهما بلطف هكذا؟ ‫- لأنهما لطيفان
‫- إنهما يحاولان حمايتنا فحسب ‫- أفيقي
‫إنهما هنا لأنهما يأملان أن يأتي صبي ‫في الـ11 إلى هنا حتى يقبضا عليه
‫- أشعر كأنني سجين ‫- تباً!
‫- هلا تهدأ فحسب ‫- أنت من لم تجلسي منذ وصلا إلى هنا
‫لا يحدث كل يوم ‫أن تراقب الشرطة منزلك
‫حسناً, ‫لنهدأ جميعاً, هلا نفعل هذا
‫- لنجلس ونهدأ ‫- أنا هادئة
‫- مرحباً ‫- ريجي, إنه أنا
‫هربت من السجن, ‫يجب أن تأتي لتأخذيني
‫جانيت؟ إنها جانيت
‫إنها جانيت
‫- لم تتصلين بي في هذا الوقت المتأخر؟ ‫- من جانيت؟
‫أنا في مستشفى سانت بيتر, ‫أختبىء هناك
‫- ماذا؟ ‫- جريت في مكاني لساعة
‫وتظاهرت بإصابتي بنوبة ‫توتر ما بعد الصدمات
‫أخرجوني من هناك على الفور, ‫كان الأمر سهلاً جداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا
‫حبست أحد رجال المافيا في المشرحة, ‫كان يحاول قتلي
‫- أظن أنه يوجد أحدهم هنا ‫- سمعت شيئاً في آخر الردهة
‫اذهب وابحث عن شرطي الآن
‫- هناك شخص محبوس في المبرد ‫- أتمزح؟
‫لن أعود إلى السجن, إن لم تأتي ‫لتأخذيني فسأذهب حيث سأذهب وحدي
‫- كلا ‫- أنا جاد يا ريجي
‫يجب أن تأتي لتأخذيني, ‫أنت الصديق الوحيد لي وأنت تعرفين هذا
‫- لا تخذليني ‫- تباً!
‫سأقابلك عند موقف السيارات الأمامي ‫في سيارة هوندا رمادية
‫حسناً, ‫أمام الصليب تماماً... الكبير
‫أشكرك يا ريجي
‫- سيارتي الـهوندا الرمادية؟ ‫- أعطني المفاتيح فحسب
‫لا يمكنك الهرب مع هارب... ‫لا أدري أين هو
‫ستعتقلين لمساعدته ‫وستشطبين من النقابة, لقد فقدت عقلك
‫أمي, أريدك أن تشتتي انتباه الشرطيين ‫بينما أخرج من الخلف
‫خذي لهما قهوة أو ما شابه... ‫لا تسأليني أية أسئلة
‫- أحتاج بعض النقود ‫- بربك يا ريج, هذه نقود إيجاري
‫أعلم, ولكن يمكنك العيش مع أمي, ‫فهي تحبك أكثر مني
‫لن يكون هذا صعباً
‫اركب... ‫ابق بالأسفل, لابد أن أمك قلقة جداً
‫اتصلت بها ‫وأخبرتها أننا سنصلح كل شيء
‫- "أننا"؟ ‫- أصبحت شريكتي الآن, أليس كذلك؟
‫تباً!
‫نراقب غرفة أمه ‫في حال حاول أن يصل إليها
‫- ووضعنا هاتفها تحت التنصت ‫- هل تحدث أحد إليها بعد؟
‫- كلا, قلت إنك تريد أن تحدثها أولاً ‫- هذا صحيح
‫- ابنك مفقود ‫- مفقود؟
‫تعني أنك فقدته
‫هل حاول أن يتصل بك الليلة؟
‫هل فتشتم المستشفى فهو يعرفها جيداً
‫أجل, فتشنا المستشفى, ريجي لاف ‫مفقودة كذلك, أتظنينه قد يكون معها؟
‫تباً! أنتم المباحث الفيدرالية
‫منذ تدخلتم في الأمر, احترقت قطيرتنا ‫وسجن ابني وهو مفقود الآن
‫دعوني أخبركم بشيء, تصرفوا ‫كعملاء المباحث الفيدرالية, جدوه
‫- اتجهي نحو الجسر ‫- لم؟
‫كنت أفكر, ‫فكرة حماية الشهود تبدو جيدة جداً
‫ولكن رومي كان ثملاً ومخدراً
‫ماذا لو لم تكن الجثة حيث قال؟ ‫أما زلنا سنحصل على حماية؟
‫كلا, يجب أن نعقد معهم اتفاقاً قبل ‫أن تخبرهم بمكان الجثة ثم نأمل الخير
‫لذا علينا أن نتأكد أولاً ‫من وجود الجثة هناك, أليس كذلك؟
‫إلام ترمي؟
‫يجب أن نذهب إلى نيو أولينز ونحاول ‫أن نجد جثة بوييت حيث قال رومي
‫لقد فقدت عقلك, هذا مستحيل... ‫بالطبع لا
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ابق... تباً!
‫عد إلى السيارة... مارك, ‫إلى أين أنت ذاهب؟ مارك
‫- سيراك أحدهم ‫- دعيني, سأستوقف سيارة إن اضطررت
‫أنت مجنون, ستتسبب في مقتلك
‫أناس آخرون كثر سيموتون لو لم أفعل
‫- سأفعل هذا وحدي إن اضطررت ‫- مارك, أرجوك
‫أتذكرين حين قلت لي في منزل والدتك ‫عن طلب مساعدة الناس؟
‫- أجل ‫- أظنني أطلب منك المساعدة الآن
‫أرجوك
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأبحث عن خارطة
‫للوصول لـنيو أورلينز, ‫ماذا تظنني سأفعل؟
‫هرب الفتى من السجن والمحامية مفقودة
‫غرونكي قضى الليلة كلها في مجمد
‫ولم يقتل أحد ولم تنقل الجثة
‫أيمكنك أن تشرح هذا لي ‫يا باري الشفرة؟
‫المشكلة يا خال جوني أنني خبأت ‫الجثة أسفل قارب بمخزن قوارب رومي
‫- ماذا؟ ‫- أردت أن أذكره بمدى قربه من الموت
‫- على سبيل الدعابة ‫- مضحكة جداً
‫بعدما مات رومي ‫والشرطة تحاصر المكان
‫والآن بعد أن رحلت فسأحضرها
‫الطريقة التي تمت معالجة هذا الأمر بها ‫كانت غبية جداً
‫لن أسمح لك بتدمير هذه العائلة, ‫أتفهم؟
‫أتوسل إليك يا خال جوني, ‫دعني أنقل الجثة فحسب
‫ساعدني الآن ‫وأعدك بأنني لن أخطىء ثانية
‫خذ غرونكي وبونو
‫سأمنحك فرصة واحدة لإصلاح الأمر
‫- هذا آخر صنيع أقدمه لك يا باري ‫- أشكرك يا خال جوني
‫باري
‫أتفهم ما أعنيه حين أقول "آخر صنيع"؟
‫أفهم هذا
‫- مكتب ريجي لاف ‫- اسمعني جيداً
‫اتصل بـديان وأخبرها ‫أن مارك بخير, إنه معي
‫أين أنتما بحق السماء؟ ‫الفيدراليون غاضبون جداً
‫في نزل خارج نيو أورلينز, ‫سأنهي الاتصال الآن وسأعود غداً
‫- انتظري, يجب أن تخبريني بمكانك ‫- كلينت, إن حدث أي شيء...
‫- فلتعتن بأمي ‫- ريجي, لا تنهي الاتصال... ريجي
‫توصلنا لشيء... جيد, أحسنت... ‫رائع!
‫رصدنا اتصالاً للتو من كلينت فون هوزر ‫إلى ديان سواي في المستشفى
‫- لاف أخذت الفتى إلى نيو أورلينز ‫- أحضروا لنا طائرة
‫- أجل ‫- خبر رائع!
‫- أجل يا سيدي, سنخرج من هنا ‫- سنتصل بك
‫- تحرك يا والتر ‫- هاك يا والي
‫- أما زلنا نتجه شمالاً؟ ‫- لا أدري, تفقد بوصلتي
‫- اخلعيها ‫- كلا, لن أخلعها أبداً
‫لا بأس, نحن في الشارع الصحيح
‫- 1210 ‫- أجل, أطفئي أنوارك
‫الأثرياء يعيشون هنا, ‫تباً! انظري إلى هذا
‫لا تسب
‫- وجه الضوء هناك لنرى رقم هذا المنزل ‫1212
‫- 1213 ‫- لابد أن هذا 1214
‫- ها هو... وجدناه ‫- وجدناه
‫رباه!
‫- بهدوء, لا تدع الجيران يرونك ‫- أرى منزلاً كبيراً
‫- ولكن لا أرى مخزن قوارب ‫- ربما هو بالخلف, انزل, ستقتل نفسك
‫هيا, سنذهب من طريق آخر, ‫سنذهب إلى النهر ونخبىء السيارة, هيا
‫- "رد مسلح... ستقتل" ‫- أطفئي التلفاز, لقد سئمت...
‫- أريد ذلك... ‫- لا تلمس السياج
‫لست مجنوناً, لا أريد أن أصعق
‫لابد أن ذلك المنزل الذي بجوار ‫تلك الأشجار هو منزل رومي
‫أجل
‫- هذا يبدو مخزن قوارب ‫- أجل, ولكن كيف سنصل إلى هناك؟
‫- هيا ‫- مارك, تباً!
‫- هذه ملكية خاصة ‫- أطفىء الأنوار وتعال إلى الفراش
‫- ماذا تظنينني أفعل بحق السماء؟ ‫- جيران رومي لديهما جنون الارتياب
‫كنت ستفعل مثلهم ‫لو كانت المافيا تعيش بجوارك
‫لا تلمسه
‫- تباً! ‫- سأبحث عن باب آخر
‫هناك باب آخر ولكنه موصد
‫سأجرب النافذة
‫- أتعلم كيف نصل لمنزل رومي؟ ‫- الكل يعرف كيف يصل لمنزل رومي
‫اجلس
‫- انتبه ‫- حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫- أرأيت شيئاً؟ ‫- أجل
‫بهدوء, ستوقظ الجيران
‫- ماذا ترى؟ ‫- إنه مخزن قوارب بالتأكيد
‫انتظر, ماذا تفعل؟ لا تدخل
‫- سأهبط وأفتح لك الباب من الداخل ‫- أصغ إلي يا مارك, انزل إلى هنا
‫مارك
‫مارك... تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يجب أن أرى إن كانت الجثة هنا
‫- كلا, أدخلني ‫- إنها هنا
‫هلا تفتح الباب... هيا
‫مارك, ‫سأقتلك إن لم تفتح الباب
‫ماذا حدث؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل, إنه راكون فحسب
‫جيد, الآن أدخلني
‫- راقب البحيرة, إن أتى أحد... ‫- أعرف كيف أراقب المكان
‫فقط انته من الأمر
‫أحدهم قادم, أظنه باري مولدانو
‫- افتح هذا الباب ‫- إنه موصد
‫لا أستطيع فتحه
‫ألديك مفتاح؟
‫- أتسمع شيئاً؟ ‫- كلا
‫- أأصبت بجنون الارتياب في كبرك؟ ‫- اصمت أيها الحقير
‫- إلى اللقاء أيها الراكون ‫- لم لا تترك بطاقة باسمك كذلك؟
‫أخبرتك أنني سمعت صوتاً أيها الحقير
‫- هل دفنته هنا؟ ‫- أجل, أسفل القارب
‫- أعطني أداة للحفر ‫- يا لك من عبقري!
‫- يوجد جيران كثر هنا ‫- اصمت وابدأ الحفر فحسب
‫حسناً
‫إنه عند منزلي
‫لنأخذ الجثة إلى خارج نيو أورلينز
‫هيا, لنخرجها من هنا
‫حان وقت البعث أيها الوغد
‫لنخرج من هنا فحسب
‫تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ارفع هذا الشيء عني يا بونو
‫اجر يا مارك
‫ستموتين أيتها الساقطة
‫ابتعد عنها... الآن
‫أنا جاد... اتركها
‫أسقط السكين
‫السيد مارك سواي, ‫أنت فتى كبير؟
‫هل أنت فتى كبير بالمسدس ‫يا مارك سواي؟
‫لن تطلق النار
‫بل سأفعل
‫- أعطني المسدس يا مارك ‫- كلا
‫كان سيقتلك... كان سيقتلني ‫وكان يمكن أن يقتل أمي وأخي الأصغر
‫ما أنت سوى وغد صغير خائف, ‫لابد أنك تتبول على نفسك
‫هيا أيها الفتى الكبير, ‫اجذب الزناد اللعين
‫كلا يا مارك
‫إن أطلقت النار ‫فسيكون كل شيء على ما يرام
‫كلا, ستكون مثله, أرجوك
‫أعطني المسدس, هيا, أعطني إياه
‫أعطني إياه
‫كان يجب أن تدعي الصبي ‫يطلق النار أيتها الساقطة
‫فأنت لا تتمتعين بالشجاعة
‫حقاً؟
‫يا إلهي!
‫- أيها اللص الحقير ‫- تباً!
‫من أنت بحق السماء؟ ‫لا أحد يقتحم منزلي أيها الوغد
‫تباً! أنا غير مسلح
‫ادخلي إلى المنزل
‫اتصلي بالشرطة, تحركي
‫- أأنت مجنون؟ سنموت ‫- تباً!
‫ستصل الشرطة إلى هنا قريباً, ‫اركب القارب
‫تباً!
‫- أنت عبقرية ‫- شكراً لك, أنت أيضاً لست سيئاً
‫- لنر ما لدينا قبل أن تصل الشرطة ‫- أتساءل إن كان هنا
‫يا إلهي! إنه هنا
‫ما كل هذه السرية يا ريجي؟ ‫تعلمين أنه يمكنك أن تثقي بنا
‫هل أتى ثلاثتكم فقط؟ ‫أهذه هي الحقيقة؟
‫بالطبع
‫إذن لم لا ترسل أحدهما إلى إحدى ‫السيارات التي ليست بالموقف...
‫ويحضر ورقة وقلماً من أحد العملاء ‫الذين ليسوا هناك
‫- أعطنا قلماً يا والي ‫- مرحباً
‫كنت مشغولة جداً يا ريجي
‫إعاقة العدالة والعبث بأدلة فيدرالية
‫الإسهام في جريمة قاصر, ‫كنت مشغولة جداً
‫كم أشعر بالإطراء لأنك لاحظت هذا
‫- أرأيت جثة بويد بوييت حقاً؟ ‫- شممتها كذلك
‫أين هي؟
‫هذه قائمة بكل المصحات النفسية ‫المتخصصة في علاج الأطفال
‫أريد فراشاً لـريكي سواي ‫قبل ظهر غد
‫لا أظنك في موقف قوي يسمح لك ‫بالمساومة يا ريجي
‫إن كنت تعرفين مكان الجثة فلتخبريني
‫أعرف مكان الجثة الآن ولكنني ‫لا أعرف أين ستكون بعد 3 ساعات
‫أتريد أن تواصل اللهو ‫أم تريد عقد صفقة؟
‫حسناً, ماذا تريدين؟
‫- أيمكنك الحصول على طائرة خاصة؟ ‫- أجل
‫أرسلها إلى ممفيس وأقل دايان ‫وريكي وطبيبه وسنقابلهم في المطار
‫حين يركبها مارك سواي في أمان ‫وتقلع الطائرة سأخبرك بمكان الجثة
‫- كيف الحال حتى الآن؟ ‫- كلها أشياء أستطيع تدبرها
‫حسناً, ‫العائلة كلها تدخل برنامج حماية الشهود
‫حالما تتحسن حالة ريكي ‫يمكنهم اختيار المدينة التي يريدونها
‫- موافق ‫- هويات جديدة تماماً
‫ومنزل صغير لطيف, ‫أبيض وخزانة كبيرة
‫دون هذا... "خزانة كبيرة"
‫- كيف تكتب؟ ‫- ستحتاج نقوداً لبدء حياتها
‫وعملاً جديداً
‫حسناً, هلا يطبع أحدكما هذه
‫حالما توقع عليها دايان ‫سنكون كلنا في غاية السعادة
‫قدمي لي شيئاً يا ريجي, ‫كيف تبعد الجثة عن هنا؟
‫12 دقيقة قصيرة
‫- أشكرك يا ريجي ‫- على الرحب والسعة
‫- سنتحرك الآن ‫- لنستعد
‫سنرحل في الرابعة و3 دقائق, ‫سنصل إلى نيو أورلينز بعد 54 دقيقة
‫لقد أخطآ... أيها الغبيان, لا يجب ‫أن تتركا المكان قبل إتمام المهمة
‫اهدأ يا باري, ‫أحياناً يجب تقليل الخسائر حتى ننجو
‫لم يفت الأوان, ‫سأعود وأخرج الجثة بنفسي
‫لم لا تدع غرونكي يقلك؟ ‫ولتأخذ بونو معك؟
‫يمكنكم الذهاب معاً ‫في رحلة طويلة لطيفة
‫أرجوك يا خال جوني, ‫دعني أذهب بمفردي, يمكنني تولي الأمر
‫وأخاطر بالقبض عليك؟ كلا
‫لا مزيد من المخاطرات يا باري... ‫باري الشفرة
‫لا مزيد من هذا... ليس بعد الآن
‫مرحباً بك في نيو أولينز ‫يا سيدة سواي, انتبهي لخطاك
‫أمي
‫رباه! أعتذر لأنني أقلقتك
‫- يسعدني أنك أتيت ‫- لست واثقة أنه كان لدي خيار
‫إن كنت لا تريدينني أن أخبرهم ‫بمكان الجثة فلن أفعل
‫لديهم مستشفى رائعة للأطفال ‫في فينيكس
‫وحالما تتحسن صحة ريكي ‫يمكننا الانتقال إلى حيثما نشاء
‫كندا, كونيتيكيت, أي مكان
‫أي مكان يبدأ ‫بحرف الكاف على أية حال
‫أخبروني أننا سنحصل على منزل حقيقي
‫ومال لبدء حياتك... وخزانة كبيرة
‫- وربما أحصل على عمل جيد لاحقاً؟ ‫- أجل
‫يمكنني مراقبة ابني وهما يكبران... ‫ربما حتى أنضم لرابطة المدرسين والآباء
‫أياً يكن
‫- أنا في الـ27 من عمري فحسب ‫- حان الوقت لتحصلي على فرصة
‫اسمعي... ‫بشأن ما قلته في المستشفى...
‫- كلا... لا داعي لذلك ‫- أريد أن أعتذر
‫وأينما كان ابناك... إنهما مجنونان ‫لعدم رغبتهما في البقاء معهما
‫- أشكرك ‫- كما قلت... يوماً بيوم
‫فينيكس
‫يعجبني هذا بالتأكيد
‫تهانئي يا سيدة سواي, ‫جيسون ماكثون سيرافقك إلى فينيكس
‫- وسيعتني بأموركم حين تصلون ‫- من هنا يا سيدة سواي
‫- هيا بنا يا رفاق ‫- هيا يا فتى
‫أشكرك أيها المبجل روي, ‫لقد كنت مزعجاً
‫أشكرك يا بني وحظاً طيباً ‫وأؤكد لك أنك كنت مزعجاً أكثر
‫صافحني
‫لا يمكنك أن تأتي معنا, ‫أليس كذلك؟
‫حين تدخل برنامج حماية الشهود ‫يجب أن تقطع كل الروابط
‫لن أراك ثانية؟
‫كلا
‫اسمع... ‫هلا تعتني لي ببوصلتي
‫بهذه الطريقة لن تضل الطريق ثانية
‫أنا أحبك يا ريجي
‫أعلم هذا أيها الفتى الرقيق, ‫أنا أيضاً أحبك
‫من الأفضل أن تذهب إلى أمك
‫حسناً
‫سأتصل بك
‫الجثة خلف منزل رومي كليفورد, ‫في مخزن قواربه
‫1214 شرق بروكلاين... ‫يا إلهي!
‫- لقد قمت بعمل رائع يا سيدة لاف ‫- نادني بـريجي
‫- أشكرك يا روي ‫- نسيت أمراً واحداً
‫كان يجب أن تطلبي الحصانة ‫من أجل أعمالك غير القانونية
‫"عيناً بعين"... ‫سفر الخروج, سورة 21, آية 24
‫سأخبرك بشيء, حين أصبح حاكم ‫لويزيانا, أتريدين عملاً؟
‫- لدي عمل, أشكرك ‫- وقت العرض يا روي
‫أشكرك يا ريجي
‫اشكر مارك
‫- هلا تتجمعون هنا رجاء ‫- هيا, بسرعة
‫لدينا... ‫بعد ما كان تحقيقاً مجهداً جداً لنا...
‫نحن هنا لنعلن بثقة أننا وجدنا ‫جثة السيناتور بويد بوييت
‫- إنه طفل رائع ‫- لا تخبره أنه طفل فسيغضب بشدة